1 00:01:48,750 --> 00:01:51,291 Tahun 2009, Sri Lanka. 2 00:01:51,583 --> 00:01:54,208 Wilayah Jaffna, Hutan Mangga. 3 00:01:56,458 --> 00:02:00,416 Empat puluh lapan jam selepas pemusnahan daripada Harimau Sri Lanka, 4 00:02:01,375 --> 00:02:05,500 Tentera Sri Lanka masuk hutan tebal Jaffna. 5 00:02:06,791 --> 00:02:08,958 Pemerintahan keganasan Harimau telah berakhir. 6 00:02:09,458 --> 00:02:12,666 Tetapi kematian masih mengintai di setiap langkah di dalam hutan. 7 00:02:13,833 --> 00:02:16,583 Walaupun empayar mereka telah terbentang di seluruh tanah, 8 00:02:18,666 --> 00:02:21,666 akarnya mencecah dalam ke dalam aula neraka. 9 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Dengan bantuan penduduk kampung, 10 00:02:26,375 --> 00:02:30,333 Tentera Sri Lanka bermula menggali hutan 11 00:02:30,458 --> 00:02:35,000 untuk mencari senjata dan harta karun yang tersembunyi. 12 00:03:11,916 --> 00:03:12,791 Apakah itu? 13 00:04:01,083 --> 00:04:03,208 Anna, tentera. 14 00:04:03,875 --> 00:04:05,750 Adakah anda mahu bekerja keras sepanjang hidup anda? 15 00:04:22,000 --> 00:04:22,875 Semua lelaki, berjaga-jaga! 16 00:04:35,125 --> 00:04:36,208 Somu! 17 00:05:29,458 --> 00:05:30,416 Anna! 18 00:05:31,708 --> 00:05:32,583 Selva! 19 00:06:12,000 --> 00:06:12,875 Ayuh! 20 00:07:28,041 --> 00:07:29,208 Siapa kamu orang? 21 00:07:47,958 --> 00:07:49,708 Jawab saya, kamu punks! 22 00:07:50,291 --> 00:07:51,291 awak dari mana? 23 00:07:55,166 --> 00:07:56,166 Burma? 24 00:07:57,500 --> 00:07:58,583 Bangladesh? 25 00:08:00,291 --> 00:08:02,000 Atau dari Pakistan? 26 00:08:02,666 --> 00:08:04,875 Adakah anda pengganas atau penyeludup? 27 00:08:06,958 --> 00:08:09,291 Lelaki ini kelihatan terlatih. Mereka tidak akan bercakap. 28 00:08:09,791 --> 00:08:12,708 Tuntut mereka dengan setiap kes yang tidak dapat diselesaikan. 29 00:08:13,000 --> 00:08:13,875 Baiklah, tuan. 30 00:08:13,958 --> 00:08:14,833 Dapatkan fail. 31 00:08:14,916 --> 00:08:15,833 Sri Lanka. 32 00:08:17,291 --> 00:08:18,250 Sri Lanka? 33 00:08:18,916 --> 00:08:20,833 -Harimau? -Porter. 34 00:08:21,375 --> 00:08:23,958 Pengangkut barang? Apa sebenarnya yang anda bawa ke sini? 35 00:08:25,375 --> 00:08:26,250 Tuan. 36 00:08:26,750 --> 00:08:28,291 Militan 37 00:08:28,583 --> 00:08:30,125 membakar seluruh kampung kami, tuan. 38 00:08:31,708 --> 00:08:34,833 Tiada apa yang tinggal untuk kita terus hidup. 39 00:08:35,875 --> 00:08:38,125 Kami datang ke sini untuk mencari perlindungan. 40 00:08:38,458 --> 00:08:40,666 Adakah anda fikir mencari perlindungan adakah semudah meminta rokok? 41 00:08:43,708 --> 00:08:44,833 Anda mencari perlindungan. 42 00:08:46,916 --> 00:08:48,875 Anda memerlukan ID. Terdapat peraturan dan peraturan. 43 00:09:02,958 --> 00:09:03,833 emas! 44 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Ini sepatutnya cukup untuk kemasukan. 45 00:09:10,500 --> 00:09:11,583 Dan untuk bukti identiti? 46 00:09:14,083 --> 00:09:15,416 Tuan, itu banyak emas! 47 00:09:28,583 --> 00:09:29,458 Tuan� 48 00:09:33,416 --> 00:09:35,458 Saya mempertaruhkan banyak untuk batu-bata ini. 49 00:09:36,125 --> 00:09:37,416 Berhati-hati. 50 00:09:37,875 --> 00:09:39,916 Adakah kita hanya menukar alamat, atau nama juga? 51 00:09:40,291 --> 00:09:42,291 Saya sangat suka dengan nama saya. 52 00:09:42,666 --> 00:09:43,541 Dan itu? 53 00:09:46,166 --> 00:09:47,333 Ranatunga. 54 00:10:21,625 --> 00:10:23,125 Ini bungkusannya, Puan Presiden. 55 00:10:44,625 --> 00:10:46,625 Kepada Yang Berhormat Yang Dipertua, 56 00:10:46,750 --> 00:10:49,708 Saya menulis surat ini daripada Motupalli, 57 00:10:49,958 --> 00:10:54,250 sebuah kampung kecil di daerah Prakasam dari Andhra Pradesh. 58 00:10:54,458 --> 00:10:56,458 Tangan menulis surat ini mungkin kecil, 59 00:10:56,625 --> 00:10:58,333 tetapi isu yang dihadapi adalah besar. 60 00:10:58,541 --> 00:11:02,458 Saudara-saudara saya telah menghantar awak jari mereka terputus. 61 00:11:02,541 --> 00:11:06,291 Jika anda tidak membantu kami dalam masa 24 jam, 62 00:11:06,375 --> 00:11:08,750 ketahuilah hanya jari kita yang terputus dah sampai kali ni. 63 00:11:08,833 --> 00:11:12,166 Lain kali, anda akan menerima kepala kami yang terputus. 64 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 Hubungi Pegawai CBI Satya Murthy sekarang. 65 00:11:21,833 --> 00:11:22,708 Serta merta! 66 00:11:25,041 --> 00:11:25,916 Jai Hind, tuan. 67 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Jai Hind, puan. 68 00:11:55,458 --> 00:11:57,833 Saya boleh mendengar suara kanak-kanak itu. 69 00:11:59,041 --> 00:12:01,666 Saya dapat melihat kesakitan kanak-kanak itu di depan mata saya. 70 00:12:03,500 --> 00:12:05,375 Kita perlu lakukan sesuatu, Satya Murthy. 71 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 Ini isu sensitif puan. 72 00:12:08,125 --> 00:12:09,625 Sebelum kita mengambil sebarang tindakan, 73 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 kita perlu memahami apa yang berlaku di sana. 74 00:12:15,291 --> 00:12:19,000 Kami sering mendakwa telah mencapai kemajuan global, 75 00:12:19,500 --> 00:12:22,250 tetapi orang masih perlu pergi keterlaluan untuk keadilan. 76 00:12:22,750 --> 00:12:24,333 Ia tidak adil, Satya Murthy. 77 00:12:25,000 --> 00:12:26,041 Ini pesanan saya. 78 00:12:27,416 --> 00:12:29,083 Anda mesti pergi ke Motupalli 79 00:12:30,000 --> 00:12:32,291 dan kumpulkan semua maklumat tentang apa yang berlaku di sana. 80 00:12:32,708 --> 00:12:34,791 Dan pastikan saya sentiasa dikemas kini. 81 00:12:35,291 --> 00:12:37,375 Saya beri awak semua kebenaran khas. 82 00:12:37,833 --> 00:12:39,875 -Mulakan segera. -Ya, puan. 83 00:12:40,500 --> 00:12:41,375 Jai Hind! 84 00:12:47,458 --> 00:12:48,333 Dengar. 85 00:12:49,083 --> 00:12:50,541 Apabila saya tiba di Hyderabad, 86 00:12:50,958 --> 00:12:53,666 beritahu semua pegawai kanan daripada Jabatan Hasil 87 00:12:53,875 --> 00:12:57,458 dan seorang pegawai polis yang tahu segala-galanya tentang tempat itu 88 00:12:57,625 --> 00:12:58,708 untuk datang ke lapangan terbang. 89 00:12:59,208 --> 00:13:01,541 Dan merahsiakan perkara ini. 90 00:13:02,375 --> 00:13:03,250 Ya, tuan. 91 00:13:49,375 --> 00:13:51,208 Ini Kishan! 92 00:13:52,500 --> 00:13:53,708 Kishan! 93 00:13:57,000 --> 00:14:00,583 Kami tidak mendengar apabila dia menyuruh kami pergi. 94 00:14:01,250 --> 00:14:04,000 Hei, ada orang lain di sini. 95 00:14:05,958 --> 00:14:07,000 Lihatlah! 96 00:15:07,208 --> 00:15:09,958 PEJABAT MAJLIS KAMPUNG MOTUPALLI 97 00:15:19,041 --> 00:15:23,208 KOLONI NELAYAN 98 00:15:24,250 --> 00:15:27,625 Mayat ini ditemui di sebuah padang di pinggir kampung. 99 00:15:28,583 --> 00:15:30,750 Tetapi tiada siapa yang bersuara. 100 00:15:47,708 --> 00:15:48,708 Anna! 101 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 Apa yang berlaku di kampung ini? 102 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Adakah seseorang akan memberitahu saya? 103 00:16:02,333 --> 00:16:03,583 Siapa yang buat ini? 104 00:16:15,125 --> 00:16:16,041 Amma. 105 00:16:17,875 --> 00:16:19,833 Saya tahu awak takut untuk memberitahu perkara sebenar. 106 00:16:21,083 --> 00:16:24,083 Tetapi air mata anda menjerit bahawa mereka adalah orang yang anda sayangi. 107 00:16:26,291 --> 00:16:27,208 Bersuara. 108 00:16:27,375 --> 00:16:29,750 Tiada siapa yang akan bercakap! 109 00:16:33,750 --> 00:16:34,666 Hei! 110 00:16:34,958 --> 00:16:37,041 Ini adalah orang mati. 111 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 Dan yang tinggal adalah orang mati yang hidup. 112 00:16:43,041 --> 00:16:47,708 Orang-orang ini mengorbankan nyawa mereka untuk menaikkan semangat anda semua. 113 00:16:48,291 --> 00:16:50,458 Dan orang-orang ini� 114 00:16:52,625 --> 00:16:57,416 Mereka membalasnya dengan bertindak seperti orang asing. 115 00:16:57,666 --> 00:16:58,541 kenapa? 116 00:16:59,583 --> 00:17:01,625 Kerana kampung ini� 117 00:17:03,041 --> 00:17:04,250 bukan kampung. 118 00:17:05,541 --> 00:17:07,416 Ia adalah tempat pembakaran mayat. 119 00:17:08,916 --> 00:17:12,250 Dan semuanya dibakar menjadi abu di tempat terkutuk ini. 120 00:17:14,666 --> 00:17:16,625 Terbakar. Dikurangkan menjadi abu. 121 00:17:19,458 --> 00:17:22,000 Tengok. Tengok sini. 122 00:17:22,208 --> 00:17:23,166 Cuba tengok. 123 00:17:23,708 --> 00:17:24,625 Lihat sahaja. 124 00:17:25,333 --> 00:17:26,958 Tengok tangan ni. 125 00:17:29,208 --> 00:17:31,500 Dia tiada sesiapa di sini. 126 00:17:32,458 --> 00:17:33,625 Rakhi? 127 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 Tengok. 128 00:17:36,416 --> 00:17:39,583 Walaupun dalam kematian, tangan ini menunjuk 129 00:17:40,458 --> 00:17:42,375 kepada orang yang mengikat rakhi itu. 130 00:17:43,833 --> 00:17:45,166 Abang! 131 00:17:47,833 --> 00:17:49,333 Sekarang kakak dah bangun! 132 00:17:51,541 --> 00:17:52,625 anak saya! 133 00:17:52,708 --> 00:17:54,750 Ini datang ibu! 134 00:17:56,958 --> 00:17:57,916 Bapa. 135 00:18:00,666 --> 00:18:02,291 Sekarang� Hei! 136 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Sekarang anda mengenali dia! 137 00:18:11,166 --> 00:18:12,458 Semua orang menangis sekarang. 138 00:18:14,875 --> 00:18:16,041 Sekurang-kurangnya beritahu saya sekarang! 139 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 Beritahu saya siapa yang melakukan ini! 140 00:18:20,208 --> 00:18:21,625 Ranatunga! 141 00:18:50,333 --> 00:18:51,875 Kami tidak boleh melakukan ini� 142 00:18:52,083 --> 00:18:53,250 Jahat awak! 143 00:18:59,750 --> 00:19:00,625 Tengok. 144 00:19:01,791 --> 00:19:07,083 Salah seorang anak lelaki saya berfikir sebelum mengangkat tangan. 145 00:19:07,750 --> 00:19:12,375 Tetapi yang satu lagi, Somulu, tidak berfikir sama sekali. 146 00:19:13,708 --> 00:19:15,375 Lakukan apa yang telah disuruh 147 00:19:15,666 --> 00:19:17,458 sebelum dia ke sini. 148 00:19:21,875 --> 00:19:24,041 Mama, tapi ini hari Ahad. 149 00:19:25,083 --> 00:19:25,958 Jadi? 150 00:19:27,250 --> 00:19:28,916 Awak tak makan ke hari Ahad? 151 00:19:29,500 --> 00:19:30,416 Adakah anda tidak minum pada hari Ahad? 152 00:19:36,083 --> 00:19:38,916 Tulis tarikh esok dan tandatangani. 153 00:19:39,833 --> 00:19:40,875 -Ibu-- -Ayuh! 154 00:19:43,083 --> 00:19:44,000 buatlah! 155 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 Kewajipan dan waran? Itu adalah beberapa perkataan besar. 156 00:19:49,875 --> 00:19:50,958 Siapa yang anda mahu tangkap? 157 00:19:51,166 --> 00:19:52,041 Ranatunga! 158 00:19:52,333 --> 00:19:53,250 Ranatunga?! 159 00:19:55,041 --> 00:19:57,666 Nampaknya anda tidak pernah mendengar nama itu sebelum ini. 160 00:19:58,250 --> 00:20:00,375 Sebelum menjadi nama keluarga yang pernah anda dengar, 161 00:20:00,458 --> 00:20:03,625 panggil sakit dan katakan anda belum pergi di stesen selama seminggu, 162 00:20:03,750 --> 00:20:04,708 dan berdiam diri. 163 00:20:04,791 --> 00:20:05,666 Berhenti! 164 00:20:06,791 --> 00:20:09,166 Berhenti di sini! Semua orang berhenti! Berhenti! 165 00:20:09,333 --> 00:20:10,333 Kami tidak akan pergi lebih jauh daripada ini. 166 00:20:11,750 --> 00:20:13,125 -Kenapa? -Kami takut, puan. 167 00:20:13,375 --> 00:20:14,375 awak tak malu ke? 168 00:20:15,083 --> 00:20:16,208 Anda seorang pegawai polis! 169 00:20:16,708 --> 00:20:18,791 -Siapa yang anda takuti? -Dia Ranatunga, puan. 170 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 Dia Ranatunga! 171 00:20:20,166 --> 00:20:21,250 Saya tidak boleh melakukan ini, puan. 172 00:20:21,458 --> 00:20:22,666 Saya mempunyai keluarga yang perlu dijaga. 173 00:20:23,250 --> 00:20:24,416 Saya letak jawatan di tempat! 174 00:20:24,750 --> 00:20:25,625 Anda boleh pergi ke hadapan. 175 00:20:25,958 --> 00:20:27,000 Saya juga tidak boleh melakukannya, puan. 176 00:20:27,125 --> 00:20:28,000 Namaste, puan. 177 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Maaf, puan. 178 00:20:29,500 --> 00:20:30,375 Maaf, puan. 179 00:20:30,458 --> 00:20:31,750 Maaf, puan, saya juga akan pergi. 180 00:20:32,291 --> 00:20:33,875 Semua lelaki ini melarikan diri. 181 00:20:34,541 --> 00:20:35,666 Adakah di antara kamu yang ingin pergi juga? 182 00:20:36,166 --> 00:20:37,875 Kami semua akan ikut anda, puan! 183 00:20:45,833 --> 00:20:46,708 Apa� 184 00:20:48,000 --> 00:20:49,125 Pukul mereka! 185 00:20:50,666 --> 00:20:53,166 Kamu yang tidak berguna! 186 00:20:55,125 --> 00:20:56,666 Apa awak, sekumpulan pengecut? 187 00:21:00,125 --> 00:21:01,458 Hentikan mereka! 188 00:21:04,583 --> 00:21:05,541 Hei! 189 00:21:06,291 --> 00:21:07,166 Hei! 190 00:21:07,750 --> 00:21:08,791 Perlahankan suara anda! 191 00:21:09,541 --> 00:21:10,875 Saya lepaskan awak sebab awak dah tua! 192 00:21:11,208 --> 00:21:14,083 Atau saya akan mengikat awak ke jip dan bawa awak ke penjara! 193 00:21:14,250 --> 00:21:15,583 Beraninya awak-- 194 00:21:17,041 --> 00:21:17,958 ibu� 195 00:21:32,958 --> 00:21:35,375 Mak, kenapa awak susah hati? 196 00:21:37,000 --> 00:21:38,833 biarkan ia pergi. Saya akan bercakap dengannya. 197 00:21:42,625 --> 00:21:43,583 Sila masuk ke dalam. 198 00:21:45,708 --> 00:21:46,666 Anda semua juga. 199 00:21:51,166 --> 00:21:52,041 Hei. 200 00:21:53,583 --> 00:21:54,458 Tuangkan saya minuman. 201 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 Anda telah pergi jauh, adakah anda ingin sesuatu untuk diminum? 202 00:22:09,166 --> 00:22:10,208 Air atau jus? 203 00:22:11,208 --> 00:22:12,125 Puan. 204 00:22:12,916 --> 00:22:15,125 Kami di sini bukan untuk berseronok keramahan anda. 205 00:22:16,375 --> 00:22:19,083 Sampah itu telah memenggal sepuluh orang. 206 00:22:21,000 --> 00:22:21,875 Panggil dia! 207 00:22:22,000 --> 00:22:23,875 Perhatikan nada anda, dia suami saya. 208 00:22:25,291 --> 00:22:26,750 Adakah anda mempunyai waran? 209 00:22:27,166 --> 00:22:28,041 Perhatikan nada saya? 210 00:22:29,083 --> 00:22:33,041 Dia patut dipukul dan diseret berbogel di jalanan. 211 00:22:33,750 --> 00:22:34,791 Suruh dia keluar! 212 00:22:36,500 --> 00:22:37,375 buatlah! 213 00:22:42,333 --> 00:22:43,708 Tutup pintu! 214 00:22:45,958 --> 00:22:46,958 Hei, Vijaya Lakshmi. 215 00:22:47,708 --> 00:22:53,458 Sebelum datang ke sini, anda sepatutnya sudah teringat bahawa anda bukan hanya seorang polis. 216 00:22:54,916 --> 00:22:56,166 Anda juga seorang wanita. 217 00:22:57,041 --> 00:22:58,375 Tanggalkan pakaian seragam mereka! 218 00:23:06,583 --> 00:23:07,458 Hei! 219 00:23:15,708 --> 00:23:16,666 Jangan selamatkan mereka! 220 00:23:46,333 --> 00:23:48,416 Nampak semua tenaga itu 221 00:23:49,333 --> 00:23:51,541 telah mendidih malu dan takut sekarang. 222 00:23:54,041 --> 00:23:56,333 CI enggan membenarkan waran. 223 00:23:58,125 --> 00:24:01,791 Anggota polis itu takut untuk menjejakkan kaki ke dalam rumah. 224 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 Anda masih tidak faham? 225 00:24:04,375 --> 00:24:06,666 Awak masuk setelah melihat sepuluh mayat. 226 00:24:07,416 --> 00:24:08,333 beribu-ribu! 227 00:24:09,250 --> 00:24:12,333 Suami saya akan membunuh beribu-ribu! 228 00:24:13,500 --> 00:24:14,708 Suami Bharathi. 229 00:24:15,916 --> 00:24:17,041 Ranatunga! 230 00:24:19,166 --> 00:24:22,458 Ketika itu, Rama ada di sana untuk menghentikan Ravan. 231 00:24:23,541 --> 00:24:26,416 Tetapi tiada Rama yang dilahirkan 232 00:24:27,041 --> 00:24:28,375 untuk menghentikan Ranatunga. 233 00:24:29,750 --> 00:24:31,708 Ini adalah Lanka kami. 234 00:24:33,625 --> 00:24:38,250 Malah Tuhan takut memasuki Lanka ini. 235 00:24:38,333 --> 00:24:39,583 UNTUK MENEGAKKAN KEBENARAN, SAYA TURUN PADA SETIAP ZAMAN 236 00:24:41,833 --> 00:24:44,041 Tiada Tuhan yang datang ke sini sebelum ini. 237 00:24:47,750 --> 00:24:49,291 Dia juga tidak akan pernah. 238 00:24:50,375 --> 00:24:51,708 SALAM TUHAN RAM 239 00:25:05,041 --> 00:25:06,625 Salam Tuan Rama! 240 00:25:12,750 --> 00:25:14,500 Melalui masa dan usia, kekuatan Rama 241 00:25:14,583 --> 00:25:16,500 Pahlawan dengan bangga, menghadapi pertarungan 242 00:25:16,583 --> 00:25:18,375 Pengampunan dalam fikiran Dan senjata begitu benar 243 00:25:18,458 --> 00:25:20,333 Kemarahan dikawal, dengan tenang dia bertambah 244 00:25:20,416 --> 00:25:22,250 Bunyi primal berbunyi sebagai Rama mengambil pendiriannya 245 00:25:22,333 --> 00:25:24,208 Dengan anak panah dan kekuatan Dia memerintah tanah 246 00:25:24,291 --> 00:25:26,125 Veda dan kitab suci Kebijaksanaannya yang mendalam 247 00:25:26,208 --> 00:25:28,166 Wira kedua-dua tuhan Dan lelaki yang terkenal 248 00:25:35,791 --> 00:25:37,666 Salam Tuan Rama! 249 00:25:43,500 --> 00:25:47,250 Gendang dipukul kuat, bergema berbunyi 250 00:25:47,333 --> 00:25:50,708 Dari Ayodhya mereka berarak Dengar pahlawan mengaum 251 00:25:50,791 --> 00:25:54,583 Beribu-ribu hati yang berani Kuat dalam perjuangan mereka 252 00:25:54,708 --> 00:25:58,375 Dengan keberanian dalam jiwa mereka Mereka menerangi malam 253 00:25:59,083 --> 00:26:02,791 Membawa bom dan pedang yang paling tajam 254 00:26:02,916 --> 00:26:06,125 Dengan anak panah dan lembing Bersedia mengaum 255 00:26:06,291 --> 00:26:09,916 Dengan rahmat Ayodhya Kami akan membawa Ravan ke tempatnya 256 00:26:10,083 --> 00:26:14,333 Di padang, tidak ada yang boleh Untuk tujuan anda, kami akan membebaskan mereka 257 00:26:14,458 --> 00:26:19,875 Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama Nyanyikan nama-Nya, dengan hormat, nyatakan 258 00:26:19,958 --> 00:26:21,791 Pelindung dunia Tuhan yang gelap dan terang 259 00:26:21,875 --> 00:26:23,750 Salam Tuan Ram! 260 00:26:24,666 --> 00:26:25,541 MAJLIS PENYELESAIAN KUIL RAM 261 00:26:25,958 --> 00:26:31,333 Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama Nyanyikan nama-Nya, dengan hormat, nyatakan 262 00:26:31,416 --> 00:26:33,333 Pelindung dunia Tuhan yang gelap dan terang 263 00:26:33,416 --> 00:26:35,041 Salam Tuan Ram! 264 00:26:37,208 --> 00:26:39,083 Wahai yang suci, kemenangan kepada Sri Ram 265 00:26:39,166 --> 00:26:41,000 Penyelamat Sita, Sita Ram 266 00:26:41,083 --> 00:26:43,625 Rama, raja, Tuhan ilahi 267 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 Garuda melambung, cahayanya akan bersinar 268 00:26:44,916 --> 00:26:46,750 Wahai yang suci, kemenangan kepada Sri Ram 269 00:26:46,833 --> 00:26:48,583 Penyelamat Sita, Sita Ram 270 00:26:48,791 --> 00:26:51,375 Rama, raja, Tuhan ilahi 271 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Garuda melambung, cahayanya akan bersinar 272 00:26:52,833 --> 00:26:58,291 Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama Nyanyikan nama-Nya, dengan hormat, nyatakan 273 00:26:58,375 --> 00:27:00,291 Pelindung dunia Tuhan yang gelap dan terang 274 00:27:19,500 --> 00:27:21,166 Salam Tuan Ram! 275 00:27:27,125 --> 00:27:28,875 Salam Tuan Ram! 276 00:27:38,666 --> 00:27:41,958 Setiap langkah dengan Purshottam, panduan kami 277 00:27:42,041 --> 00:27:45,875 Melalui langit yang berubah-ubah dan setiap pasang surut 278 00:27:46,333 --> 00:27:49,625 Setiap langkah dengan Purshottam, panduan kami 279 00:27:49,708 --> 00:27:53,500 Melalui langit yang berubah-ubah dan setiap pasang surut 280 00:27:53,583 --> 00:27:57,250 Saya telah melihat semuanya, yang tinggi dan rendah 281 00:27:57,375 --> 00:28:01,166 Tahu semuanya, ke mana kehidupan pergi 282 00:28:01,250 --> 00:28:04,916 Saya telah melihat semuanya, yang tinggi dan rendah 283 00:28:05,125 --> 00:28:09,041 Tahu semuanya, ke mana kehidupan pergi 284 00:28:09,125 --> 00:28:12,875 Dengan rahmat Ayodhya Kami akan membawa Ravan ke tempatnya 285 00:28:12,958 --> 00:28:17,208 Di padang, tidak ada yang boleh Untuk tujuan anda, kami akan membebaskan mereka 286 00:28:17,291 --> 00:28:22,750 Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama Nyanyikan nama-Nya, dengan hormat, nyatakan 287 00:28:22,833 --> 00:28:24,666 Pelindung dunia Tuhan yang gelap dan terang 288 00:28:24,750 --> 00:28:26,375 Salam Tuan Rama! 289 00:28:28,833 --> 00:28:34,250 Wahai Rama, Sri Rama, pujilah Rama Nyanyikan nama-Nya, dengan hormat, nyatakan 290 00:28:34,333 --> 00:28:36,208 Pelindung dunia Tuhan yang gelap dan terang 291 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 Salam Tuan Rama! 292 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 Melalui masa dan usia, kekuatan Rama 293 00:28:42,000 --> 00:28:43,833 Pahlawan dengan bangga, menghadapi pertarungan 294 00:28:43,916 --> 00:28:45,833 Pengampunan dalam fikiran Dan senjata begitu benar 295 00:28:45,916 --> 00:28:47,708 Kemarahan dikawal, dengan tenang dia bertambah 296 00:28:47,791 --> 00:28:49,666 Bunyi primal berbunyi sebagai Rama mengambil pendiriannya 297 00:28:49,750 --> 00:28:51,500 Dengan anak panah dan kekuatan Dia memerintah tanah 298 00:28:51,583 --> 00:28:53,500 Veda dan kitab suci Kebijaksanaannya yang mendalam 299 00:28:53,583 --> 00:28:55,500 Wira kedua-dua tuhan Dan lelaki yang terkenal 300 00:28:59,250 --> 00:29:01,166 Salam Tuan Rama! 301 00:29:16,166 --> 00:29:17,041 Apa yang boleh kita beritahu dia? 302 00:29:17,166 --> 00:29:18,583 Mengapa anda tidak mematikan telefon? 303 00:29:19,125 --> 00:29:20,833 Tetapi kita perlu memberinya beberapa jawapan, bukan? 304 00:29:20,916 --> 00:29:23,333 Dia memberi arahan seperti tiada apa-apa, duduk di dalam bilik ACnya. 305 00:29:23,416 --> 00:29:24,500 -Dia terus memanggil-- -Maafkan saya, tuan. 306 00:29:25,208 --> 00:29:26,125 Apakah tempat ini? 307 00:29:26,208 --> 00:29:27,916 Andhra. Andhra Pradesh, tuan. 308 00:29:28,166 --> 00:29:29,666 -Kawasan Chirala. -Chirala? 309 00:29:29,750 --> 00:29:30,625 Ya, tuan. 310 00:29:31,500 --> 00:29:32,708 Mengapa kereta api berhenti? 311 00:29:33,291 --> 00:29:35,000 Sebuah kereta api kargo tergelincir di hadapan. 312 00:29:35,416 --> 00:29:36,541 Ia adalah trek tunggal. 313 00:29:37,000 --> 00:29:40,083 Kereta api pembaikan landasan telah bermula dari Chennai dan Vijayawada. 314 00:29:41,666 --> 00:29:43,166 Ia akan mengambil masa empat hingga lima jam lagi. 315 00:29:43,666 --> 00:29:44,625 Oh, sial! 316 00:29:46,083 --> 00:29:47,083 saya lapar. 317 00:29:48,500 --> 00:29:49,416 Bolehkah kita bersarapan? 318 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Kami sepatutnya memuatkannya di stesen seterusnya. 319 00:29:52,166 --> 00:29:54,333 Tetapi saya tidak pasti tentang tempat ini. 320 00:29:54,541 --> 00:29:56,125 Anda mungkin mendapatkannya di sana. 321 00:29:56,625 --> 00:29:57,666 Di sana. 322 00:30:41,083 --> 00:30:41,958 Amma? 323 00:30:43,166 --> 00:30:44,041 Ibu! 324 00:30:45,375 --> 00:30:46,375 Adakah anda mempunyai dal-roti? 325 00:30:46,666 --> 00:30:48,750 Kami tidak mempunyai dal-roti di sini, nak. 326 00:30:49,041 --> 00:30:52,166 Kami menyediakan idli, dosa, dan vada. 327 00:30:52,375 --> 00:30:54,250 -Adakah ia segar dan panas? -Sudah tentu! 328 00:30:54,666 --> 00:30:56,791 Kami mempunyai idli panas. Mahukan beberapa? 329 00:30:56,875 --> 00:30:57,791 -Ya. -Ayuh. 330 00:31:03,125 --> 00:31:04,833 Ibu! Mama� 331 00:31:07,125 --> 00:31:09,916 Anda bekerja sendiri? Adakah tiada orang lain dengan anda? 332 00:31:10,375 --> 00:31:11,250 Ada, sayang. 333 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Tetapi mereka tidak bersama saya. 334 00:31:15,291 --> 00:31:17,750 Saya perlu menjaga diri saya, bukan? 335 00:31:25,791 --> 00:31:27,458 Anda kelihatan seperti anda baru di sini. 336 00:31:27,708 --> 00:31:29,000 Awak nak pergi mana? 337 00:31:29,458 --> 00:31:30,333 Trekking. 338 00:31:31,083 --> 00:31:31,958 Oh� 339 00:31:46,083 --> 00:31:48,458 -Jom minum teh. -Ya, mari kita pergi. 340 00:32:03,041 --> 00:32:04,750 -Pagi ini di Chennai, yang tidak diketahui -Hei, buatkan teh! 341 00:32:04,833 --> 00:32:07,583 -orang membunuh sepuluh orang. -Hei, budak tua, berikan saya beedi. 342 00:32:07,875 --> 00:32:09,833 Dalam siasatan polis, didedahkan bahawa si mati adalah 343 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 -pengganas sel tidur, -Di sini. 344 00:32:11,791 --> 00:32:12,916 -meninggalkan Tamil Nadu -Cepat. 345 00:32:13,000 --> 00:32:14,333 -ketika lidah kerajaan! -Hei, tukar saluran! 346 00:32:17,166 --> 00:32:19,250 -Beri saya kotak mancis, perempuan tua. -Sila tunggu, saya akan memberikannya kepada anda. 347 00:32:19,333 --> 00:32:21,041 Adakah suami anda yang telah meninggal dunia berikan saya kotak mancis itu?! 348 00:32:21,125 --> 00:32:22,500 -Sesat! -Sesat! 349 00:32:31,625 --> 00:32:32,708 Sesat! 350 00:32:33,208 --> 00:32:34,083 Anna. 351 00:32:36,250 --> 00:32:37,166 Anna? 352 00:32:40,625 --> 00:32:42,125 Saya sedang menikmati saya idlis panas mengukus. 353 00:32:43,041 --> 00:32:45,458 Anda menolak saya, dan idli saya jatuh. 354 00:32:48,250 --> 00:32:49,666 Awak patut minta maaf dengan saya. 355 00:32:54,000 --> 00:32:58,833 Dengar, kami tidak memberi mahupun meminta maaf. 356 00:32:59,833 --> 00:33:00,791 Sesat! 357 00:33:01,208 --> 00:33:02,083 Sesat! 358 00:33:05,208 --> 00:33:06,083 Anna? 359 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 Apa masalah anda? apa yang awak nak? 360 00:33:10,583 --> 00:33:12,958 Anna, saya sedang makan idli. 361 00:33:13,500 --> 00:33:15,666 Awak tolak saya dan ia jatuh. 362 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 Katakan maaf. 363 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 Awak nak saya minta maaf? 364 00:33:23,625 --> 00:33:24,500 Sesat! 365 00:33:25,750 --> 00:33:28,708 Hei, awak tahu dengan siapa awak kacau? 366 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 siapa awak Dan awak dari mana? 367 00:33:32,125 --> 00:33:33,791 Dengar, dia mahu dia minta maaf. 368 00:33:34,208 --> 00:33:35,541 Dia nak kita minta maaf. 369 00:33:38,875 --> 00:33:41,041 Hei! Maaf, kaki saya! 370 00:33:42,250 --> 00:33:43,750 Penipu gila! Sesat! 371 00:33:53,250 --> 00:33:54,125 Hei! 372 00:33:57,791 --> 00:34:01,875 Seluruh Utara telah merasakan kekuatannya daripada tangan dua setengah kilo ini. 373 00:34:03,041 --> 00:34:04,916 Kini, giliran Selatan. 374 00:34:06,375 --> 00:34:07,666 Apabila saya mengangkat tangan ini, 375 00:34:08,791 --> 00:34:12,041 seluruh bangsa akan bergembira! 376 00:34:13,250 --> 00:34:14,250 Katakan maaf! 377 00:34:27,083 --> 00:34:27,958 Hei! 378 00:35:59,250 --> 00:36:00,166 Minta maaf! 379 00:36:03,125 --> 00:36:04,833 Siapa awak ni?! 380 00:36:05,333 --> 00:36:07,041 Beraninya anda melangkah masuk ke wilayah kami dan menyerang kami? 381 00:36:07,458 --> 00:36:09,208 Adakah anda tahu untuk siapa kami bekerja? 382 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Beritahu saya. 383 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 Ram Subba Reddy. 384 00:36:16,083 --> 00:36:17,250 Jadi, adakah dia akan meminta maaf? 385 00:36:18,625 --> 00:36:19,500 jom pergi! 386 00:36:21,875 --> 00:36:23,875 Anda tidak perlu risau, Somulu anna. 387 00:36:25,000 --> 00:36:26,666 Ini Ram Subba Reddy. 388 00:36:28,041 --> 00:36:29,750 Dua puluh budak lelaki datang dari Kotluru, 389 00:36:29,916 --> 00:36:31,958 dan empat puluh dari Ramayapatnam. 390 00:36:32,250 --> 00:36:34,750 Hei! Hati-hati! 391 00:36:39,541 --> 00:36:40,791 Jangan risau, anna. 392 00:36:41,125 --> 00:36:42,291 Kerja akan selesai hari ini. 393 00:36:42,833 --> 00:36:44,583 -Saya memberitahu anda. -Panggil dia. Apa yang dia buat? 394 00:36:44,666 --> 00:36:46,583 -Biar saya periksa. -Tidak, tidak. budak-budak tu 395 00:36:46,666 --> 00:36:49,458 dari Ungol tidak menjawab telefon mereka. 396 00:36:50,333 --> 00:36:51,291 awak� 397 00:36:51,458 --> 00:36:53,250 Baiklah. Saya akan menghubungi awak semula. 398 00:36:54,416 --> 00:36:55,291 Hei, wanita! 399 00:36:55,458 --> 00:36:58,791 Apa yang awak buat hanya merayau di sini? 400 00:36:58,875 --> 00:37:01,000 -Apa itu� -Mereka sedang menunggu. 401 00:37:01,208 --> 00:37:02,458 Tolak kopi ke arah mereka! 402 00:37:02,541 --> 00:37:04,041 Saya sudah melayan mereka sejam yang lalu. 403 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Mereka mesti menunggu! 404 00:37:07,250 --> 00:37:09,625 Baiklah, cukuplah! 405 00:37:09,750 --> 00:37:11,208 Ayuh. Keluar dari jalan. 406 00:37:11,666 --> 00:37:12,750 Hei, bergerak! 407 00:37:15,458 --> 00:37:16,333 Anak saya� 408 00:37:16,750 --> 00:37:21,083 solek dan touch-up tidak mengubah sesuatu pada wajah kita. bangun. 409 00:37:21,250 --> 00:37:23,041 -Bangun, sayang. -Ayah! 410 00:37:23,375 --> 00:37:24,958 Ayuh, bangun! 411 00:37:25,250 --> 00:37:26,541 -Datang. -Apa yang awak buat? 412 00:37:30,916 --> 00:37:31,791 Hei! 413 00:37:32,333 --> 00:37:33,500 Siapa pengantin lelaki? 414 00:37:34,875 --> 00:37:35,750 awak? 415 00:37:36,125 --> 00:37:38,333 Inilah pengantin perempuan. Adakah anda suka dia? 416 00:37:39,375 --> 00:37:40,375 Sudah tentu, anda lakukan! 417 00:37:40,708 --> 00:37:43,958 Kamu berdua betul untuk satu sama lain. Duduk! 418 00:37:45,208 --> 00:37:46,333 Mana ibu bapa? 419 00:37:48,583 --> 00:37:49,458 Oh! 420 00:37:51,083 --> 00:37:54,041 Ayah kamu kelihatan seperti orang kampung, 421 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 dan ibu anda kelihatan seperti dia hanya tambahan di latar belakang. 422 00:37:56,833 --> 00:37:57,708 Cemerlang. 423 00:37:57,791 --> 00:38:00,166 -Apa yang awak cakap? -Berapa yang anda mahu? diam! 424 00:38:00,916 --> 00:38:01,916 Beritahu saya berapa banyak yang anda mahu. 425 00:38:04,916 --> 00:38:06,000 Baik, saya akan katakan kemudian. 426 00:38:06,833 --> 00:38:08,291 Hanya seorang anak perempuan. 427 00:38:08,500 --> 00:38:11,500 Seluruh empayar saya adalah miliknya dan suaminya. 428 00:38:12,083 --> 00:38:12,958 Duduk! 429 00:38:13,833 --> 00:38:14,708 Awak bangun. 430 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Apakah kerja anda? 431 00:38:16,416 --> 00:38:17,833 Saya seorang jurutera perisian di Bangalore, tuan. 432 00:38:18,041 --> 00:38:19,125 Jahanam dengan perisian anda! 433 00:38:20,166 --> 00:38:21,041 Hei! 434 00:38:21,125 --> 00:38:22,791 Lupakan Bangalore dan Mangalore. 435 00:38:23,208 --> 00:38:24,875 Saya 100 kali ganda lebih! 436 00:38:25,583 --> 00:38:27,375 Sekarang anda bekerja dari rumah. 437 00:38:27,750 --> 00:38:28,791 Apa yang anda fikirkan? 438 00:38:29,166 --> 00:38:30,458 Adakah anda tahu siapa saya? 439 00:38:32,500 --> 00:38:35,000 Siapa yang terkaya di kampung ini? 440 00:38:35,500 --> 00:38:36,375 saya! 441 00:38:36,791 --> 00:38:39,375 Siapa yang paling berkuasa di kawasan ini? 442 00:38:39,708 --> 00:38:40,583 saya! 443 00:38:40,750 --> 00:38:42,666 Siapa raja samseng? 444 00:38:42,833 --> 00:38:43,708 saya! 445 00:38:43,916 --> 00:38:45,666 Siapa pembuat raja politik? 446 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 saya! 447 00:38:46,708 --> 00:38:48,541 -Siapa Ram Subba Reddy? -Saya! 448 00:38:57,250 --> 00:38:58,125 Katakan maaf. 449 00:39:00,666 --> 00:39:01,541 Hei! 450 00:39:01,625 --> 00:39:04,416 Awak pukul saya, kemudian minta saya minta maaf? Adakah anda gila? 451 00:39:04,500 --> 00:39:06,291 -Saya sedang menikmati idli saya. -Baiklah. 452 00:39:06,375 --> 00:39:07,416 Dia menolak saya. 453 00:39:08,125 --> 00:39:09,208 Idli jatuh. 454 00:39:09,375 --> 00:39:11,250 Saya suruh dia minta maaf. 455 00:39:12,125 --> 00:39:13,000 Dia� 456 00:39:14,500 --> 00:39:15,583 melemparkan nama anda. 457 00:39:16,750 --> 00:39:17,625 Katakan maaf. 458 00:39:18,541 --> 00:39:19,458 Minta maaf! 459 00:39:21,125 --> 00:39:23,000 Awak perempuan gila! saya akan-- 460 00:39:23,083 --> 00:39:25,916 Suami awak semakin dibelasah dan awak ketawa? 461 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 Awak nak saya kena belasah kan? 462 00:39:28,958 --> 00:39:30,041 Sedihnya sayang. 463 00:39:30,333 --> 00:39:33,291 -Tetapi dalam bentuk ketawa. -Saya akan� 464 00:39:33,375 --> 00:39:35,166 -Sekarang apa yang anda mahu? -Katakan maaf. 465 00:39:35,708 --> 00:39:38,083 Hentikan! Adakah ini tangan atau tukul? 466 00:39:38,833 --> 00:39:40,458 Hei, bodoh! 467 00:39:40,541 --> 00:39:42,791 Kenapa awak masih menyumbat muka awak? 468 00:39:42,875 --> 00:39:45,041 Berhenti memandang saya dan habiskan dia! 469 00:39:59,000 --> 00:40:00,416 Apa yang berlaku? 470 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 baru terlepas. 471 00:40:03,416 --> 00:40:04,583 Oh, okay. 472 00:40:29,750 --> 00:40:32,125 -Apa yang berlaku sekarang? -Ia telah koyak. 473 00:40:32,500 --> 00:40:34,708 -Siapa? -Ram Subba Reddy. 474 00:40:34,875 --> 00:40:37,250 -Itu bagus! -Kau orang tua! 475 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Hei! 476 00:40:43,250 --> 00:40:47,458 Anda datang ke wilayah saya dan memukul saya seperti anjing. 477 00:40:48,166 --> 00:40:50,458 Jika saudara saya mendengar tentang ini, 478 00:40:50,541 --> 00:40:54,541 dia akan bogelkan awak dan memotong awak di khalayak ramai. 479 00:41:00,083 --> 00:41:00,958 Siapa dia? 480 00:41:01,125 --> 00:41:02,291 Somulu! 481 00:41:03,250 --> 00:41:04,750 latar belakang saya. 482 00:41:05,166 --> 00:41:06,250 Adakah dia akan meminta maaf? 483 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Mengapa anda membawa seluruh tentera? 484 00:41:22,375 --> 00:41:25,791 Bukankah saya telah memberitahu anda seorang pegawai sudah cukup? 485 00:41:26,041 --> 00:41:27,958 Siapa yang pernah berkhidmat di daerah Prakasam? 486 00:41:29,041 --> 00:41:29,916 Jai Hind, tuan. 487 00:41:30,291 --> 00:41:31,791 Saya menjadi SP di sana selama lima tahun. 488 00:41:32,125 --> 00:41:33,833 -Saya sangat mengenali daerah Prakasam. -Tetapi, tuan� 489 00:41:34,541 --> 00:41:37,125 Maaf, tuan. Cuaca buruk. Kami tidak boleh mengambil helikopter. 490 00:41:38,041 --> 00:41:39,291 Kita boleh pergi melalui jalan raya, tuan. 491 00:41:39,416 --> 00:41:41,708 Kami akan sampai ke Motupalli dalam empat hingga lima jam, tuan. 492 00:41:42,291 --> 00:41:45,333 Okay. Sila kumpul fail daripada Jabatan Hasil. 493 00:41:45,958 --> 00:41:46,833 -Jom pergi. -Tuan. 494 00:41:50,458 --> 00:41:52,750 Anda juga membeli ahli parlimen di Parlimen? 495 00:41:54,750 --> 00:41:56,875 Keperluan boleh memaksa seorang lelaki untuk menjual, 496 00:41:57,458 --> 00:42:00,666 tetapi di India, menjual diri adalah satu paksaan. 497 00:42:05,375 --> 00:42:07,166 Tuan, pegawai CBI Satya Murthy 498 00:42:07,250 --> 00:42:09,541 sedang menuju ke Motupalli dari Lapangan Terbang Begumpet. 499 00:42:09,833 --> 00:42:11,083 -Tolong jaga ini. -Apa?! 500 00:42:12,083 --> 00:42:12,958 Motupalli? 501 00:42:23,541 --> 00:42:24,416 Hello? 502 00:42:24,541 --> 00:42:25,625 Menteri sahib, beritahu saya. 503 00:42:25,791 --> 00:42:29,958 Apa yang dimaksudkan untuk terus tersembunyi telah sampai ke Delhi. 504 00:42:30,583 --> 00:42:33,958 Seorang pegawai CBI berbahaya, Satya Murthy, sedang dalam perjalanan. 505 00:42:34,666 --> 00:42:39,291 Buang semua bukti sebelum dia sampai. 506 00:42:40,083 --> 00:42:41,666 Cepat habiskan. 507 00:42:41,791 --> 00:42:43,500 Ranatunga telah memberikan kata-katanya kepada anda. 508 00:42:44,500 --> 00:42:45,625 Ia akan dilakukan. 509 00:42:46,250 --> 00:42:47,541 Jangan risau sangat. 510 00:42:56,875 --> 00:42:57,875 Di manakah Somulu? 511 00:43:18,375 --> 00:43:19,250 Tuan, 512 00:43:19,541 --> 00:43:21,000 kertas ini kosong, tuan. 513 00:43:21,500 --> 00:43:23,541 Menandatangani dan mengecopnya� 514 00:43:24,875 --> 00:43:25,875 akan menyalahi undang-undang, tuan. 515 00:43:26,083 --> 00:43:27,750 Sah atau haram, 516 00:43:28,041 --> 00:43:28,958 semuanya di bawah kawalan saya. 517 00:43:37,875 --> 00:43:39,000 telefon siapa itu? 518 00:43:47,666 --> 00:43:49,208 Telefon siapa yang berdering?! 519 00:43:52,125 --> 00:43:53,000 saya. 520 00:43:53,125 --> 00:43:54,000 Angkatlah. 521 00:44:18,208 --> 00:44:19,333 -Letak pada pembesar suara. -Hello? 522 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 Hello? Bolehkah anda mendengar saya? 523 00:44:22,166 --> 00:44:23,208 -Hello? -Hello. 524 00:44:23,541 --> 00:44:24,916 Adakah anda telah makan tengah hari? 525 00:44:25,666 --> 00:44:26,541 ya. 526 00:44:27,083 --> 00:44:28,375 Di manakah "latar belakang" anda? 527 00:44:28,833 --> 00:44:30,166 Semasa saya telefon tadi, 528 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 dia berada di sini. 529 00:44:35,125 --> 00:44:36,333 Tiada sesiapa di sini. 530 00:44:36,958 --> 00:44:39,875 Jika dia tiada di sini, dia akan berada di gudang kayu. 531 00:44:39,958 --> 00:44:41,750 Saya meletakkan tablet di dalam poket awak. 532 00:44:42,041 --> 00:44:43,041 Ambil mereka selepas makan sesuatu. 533 00:44:43,166 --> 00:44:44,875 Jika tidak, tekanan darah anda akan turun. 534 00:44:45,333 --> 00:44:46,333 Ya, saya akan bawa mereka. 535 00:44:48,208 --> 00:44:49,208 Anda mempunyai BP rendah? 536 00:44:49,958 --> 00:44:50,916 ya. 537 00:44:56,500 --> 00:44:57,375 Tolong. 538 00:45:01,125 --> 00:45:05,208 Satu tablet tidak akan meningkat tekanan darah anda, 539 00:45:05,500 --> 00:45:09,750 tetapi jika anda mengambil semuanya sekaligus, ia pasti akan. 540 00:45:10,333 --> 00:45:13,125 Jika dia juga tidak ada, dia akan berada di kuari pasir. 541 00:45:14,791 --> 00:45:16,791 Bolehkah anda memberitahu saya satu tempat di mana dia pasti akan berada? 542 00:45:17,708 --> 00:45:19,625 Tidak! Tidak! 543 00:45:20,666 --> 00:45:23,833 Kemudian dia pasti di kuari pasir. 544 00:45:27,833 --> 00:45:28,750 Hei! 545 00:45:32,583 --> 00:45:34,500 Sesiapa lagi mahu tablet? 546 00:45:35,333 --> 00:45:37,708 Selesaikan kerja dalam masa sejam! 547 00:45:55,416 --> 00:45:56,291 Hei! 548 00:45:57,250 --> 00:45:58,125 Semak ia keluar. 549 00:46:26,916 --> 00:46:27,791 Hei! 550 00:46:28,541 --> 00:46:29,666 Siapa Somulu? 551 00:46:54,333 --> 00:46:55,208 Hei! 552 00:46:55,916 --> 00:46:56,791 Mana Somulu?! 553 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Tugas saya memecahkan perkara, 554 00:46:59,875 --> 00:47:02,250 tetapi anda memecahkan pintu dan menyerbu masuk. 555 00:47:02,333 --> 00:47:03,333 menyukainya! 556 00:47:05,083 --> 00:47:06,458 Saya Somulu. 557 00:47:07,375 --> 00:47:08,250 apa yang awak nak? 558 00:47:09,833 --> 00:47:10,708 Katakan maaf. 559 00:47:10,791 --> 00:47:11,666 apa?! 560 00:47:13,500 --> 00:47:14,458 Apa yang dia cakap? 561 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Dia meminta anda meminta maaf. 562 00:47:19,875 --> 00:47:21,583 Saya sudah berada dalam mood yang tidak baik. Minta maaf sekarang! 563 00:47:21,666 --> 00:47:22,625 Hei! 564 00:47:25,375 --> 00:47:26,333 Saya bercakap. 565 00:47:27,500 --> 00:47:30,250 Kenapa saya perlu minta maaf, Crack Man? 566 00:47:30,541 --> 00:47:31,625 Saya sedang makan idli. 567 00:47:31,791 --> 00:47:33,666 -Apa?! -Dia menolak saya. 568 00:47:33,916 --> 00:47:35,458 -WHO? -Diam sahaja! 569 00:47:36,541 --> 00:47:37,416 Idli jatuh. 570 00:47:38,458 --> 00:47:40,250 Dia menyebut nama Ram Subba Reddy. 571 00:47:41,250 --> 00:47:42,125 Dan dia� 572 00:47:43,208 --> 00:47:44,125 menyebut nama awak. 573 00:47:46,250 --> 00:47:47,666 Sekarang, minta maaf. 574 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 Jangan bercakap sebelum bergaduh. 575 00:48:08,916 --> 00:48:11,458 Dia mungkin telah menyebut nama Somulu, 576 00:48:12,666 --> 00:48:14,750 tetapi anda mungkin tidak tahu� 577 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 apa yang boleh dilakukan oleh Somulu ini. 578 00:48:19,708 --> 00:48:20,583 Pergi! 579 00:48:32,458 --> 00:48:34,625 -Katakan maaf. -Sesat! 580 00:48:43,416 --> 00:48:45,416 Sebaik sahaja saya mula membelasah orang, 581 00:48:46,333 --> 00:48:47,666 Saya tidak berhenti untuk mengira 582 00:48:48,166 --> 00:48:49,250 atau dengar! 583 00:48:50,083 --> 00:48:52,416 Jadi, minta maaf sekarang! 584 00:49:22,375 --> 00:49:23,458 Minta maaf! 585 00:49:45,583 --> 00:49:48,166 Adakah dia seorang polis? 586 00:49:48,458 --> 00:49:49,708 Mungkin dia seorang SI. 587 00:49:49,791 --> 00:49:52,208 Tidak, dia mesti SP. 588 00:49:58,875 --> 00:50:00,708 Tengok cara dia melawan bos. 589 00:50:00,875 --> 00:50:02,208 Dia mesti menjadi pesuruhjaya! 590 00:50:40,666 --> 00:50:41,666 Lelaki Retak! 591 00:50:42,291 --> 00:50:44,083 Anda akan mula terbang sekarang! 592 00:50:44,791 --> 00:50:47,250 Anda tidak akan pergi atas kaki sendiri. 593 00:50:49,750 --> 00:50:51,875 Hanya mayat awak yang akan meninggalkan tempat ini! 594 00:50:52,291 --> 00:50:53,500 Belasah bajingan ini! 595 00:51:41,708 --> 00:51:42,625 Minta maaf! 596 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 Awak gila?! 597 00:51:45,291 --> 00:51:48,583 Jika anna saya mengetahui tentang ini, dia akan minum darah awak! 598 00:51:51,500 --> 00:51:52,416 Siapa dia? 599 00:51:53,333 --> 00:51:55,041 Ranatunga! 600 00:52:16,916 --> 00:52:18,375 Siapa Ranatunga ini? 601 00:52:18,916 --> 00:52:20,333 Tuan, lima belas tahun yang lalu, 602 00:52:20,791 --> 00:52:22,291 pegawai polis yang korup, 603 00:52:22,583 --> 00:52:23,875 disogok dengan batu bata emas, 604 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 biarkan empat terkenal antarabangsa penjenayah masuk ke negara kita. 605 00:52:28,458 --> 00:52:31,666 Ranatunga menyogok jalannya menjadi warganegara India. 606 00:52:32,208 --> 00:52:36,166 Dia kemudian terus membina empayar jenayahnya di sini. 607 00:52:59,083 --> 00:53:00,000 siapa awak 608 00:53:02,166 --> 00:53:03,041 apa yang awak nak? 609 00:53:03,125 --> 00:53:04,000 Anna! 610 00:53:04,083 --> 00:53:06,208 Adakah anda mempunyai babi gemuk dengan anda? 611 00:53:06,375 --> 00:53:07,250 Oh! 612 00:53:07,625 --> 00:53:08,500 Semak sendiri. 613 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Adakah anda menjumpainya? 614 00:53:24,666 --> 00:53:25,541 Belum lagi, anna. 615 00:53:33,375 --> 00:53:34,875 Hei! Adakah anda menemui satu? 616 00:53:35,166 --> 00:53:36,708 belum lagi. Kami masih mencarinya. 617 00:53:41,541 --> 00:53:43,416 saya dah dapat. 618 00:53:45,583 --> 00:53:46,583 awak buat apa kat sini? 619 00:53:47,250 --> 00:53:48,375 Awak baru beritahu saya. 620 00:53:49,000 --> 00:53:50,625 Bukan yang kecil, tetapi yang besar. 621 00:54:03,166 --> 00:54:04,833 Tidak! lepaskan dia! 622 00:54:07,416 --> 00:54:08,958 Oh, Tuhan! 623 00:54:47,916 --> 00:54:48,791 Hei! 624 00:54:49,250 --> 00:54:51,750 Anda tidak hanya memerlukan bot pergi ke sungai, 625 00:54:52,208 --> 00:54:53,875 tetapi anda juga perlu membayar komisen 626 00:54:53,958 --> 00:54:56,375 kepada Pandulu Narayana dan mendapat kebenarannya. 627 00:54:59,875 --> 00:55:02,541 Apakah suruhanjaya kebenaran ini penjahat, kau bajingan?! 628 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Adakah bapa kamu memiliki sungai ini? 629 00:55:05,166 --> 00:55:06,458 -Kau babi� -Pukul bajingan ini! 630 00:55:06,541 --> 00:55:07,416 Hei! 631 00:55:08,541 --> 00:55:09,500 Ketahui tempat anda! 632 00:55:09,875 --> 00:55:13,333 Kau kuli yang kotor dan tidak berharga! Ambil sikap itu di tempat lain. 633 00:55:13,416 --> 00:55:15,541 Jika anda ingin tinggal di sini, awak kena cium kaki saya! 634 00:55:15,875 --> 00:55:17,375 Anda akan mematuhi setiap perintah yang saya berikan! 635 00:55:17,833 --> 00:55:19,333 Awak bayar saya sewa bot 636 00:55:19,583 --> 00:55:21,500 dan berikan saya bahagian tangkapan anda. 637 00:55:22,208 --> 00:55:23,208 Adakah anda faham? 638 00:55:25,583 --> 00:55:26,458 jom pergi! 639 00:55:57,958 --> 00:55:59,458 Awak panggil saya kuli. 640 00:56:00,958 --> 00:56:01,916 Saya akan terima itu. 641 00:56:02,875 --> 00:56:05,166 Awak suruh saya tinggalkan kampung. 642 00:56:07,666 --> 00:56:08,666 Saya akan terima itu juga. 643 00:56:10,583 --> 00:56:13,458 Tetapi sesiapa yang mengangkat tangan terhadap abang saya� 644 00:56:17,250 --> 00:56:19,125 akan mati seperti babi! 645 00:56:37,708 --> 00:56:39,416 Kotor, kuli tidak berharga! 646 00:56:40,791 --> 00:56:43,125 Kami memberi anda tempat tinggal tanpa alamat, dan sekarang anda fikir anda boleh membunuh?! 647 00:56:44,041 --> 00:56:46,208 Jika anda cuba bertindak bijak, Saya akan membunuh setiap yang terakhir daripada kamu 648 00:56:46,291 --> 00:56:47,625 dan buang mayat kamu ke dalam laut! 649 00:57:04,500 --> 00:57:07,875 Selepas dua pembunuhan itu, ketakutan menyelubungi seluruh wilayah. 650 00:57:09,375 --> 00:57:11,500 Ranatunga mengambil ketakutan itu� 651 00:57:12,625 --> 00:57:15,083 dan mengubahnya menjadi kegelapan malam yang tiada penghujungnya. 652 00:58:16,416 --> 00:58:18,291 Perlahan-lahan, 653 00:58:18,833 --> 00:58:22,500 dia mula merekrut budak lelaki antara enam belas dan lapan belas, 654 00:58:22,916 --> 00:58:24,166 memikat mereka dengan motosikal, 655 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 minuman keras tanpa had, 656 00:58:26,166 --> 00:58:27,500 rumpai, dan dadah. 657 00:58:37,458 --> 00:58:39,375 Setelah dia mendirikan empayarnya, 658 00:58:39,708 --> 00:58:41,375 Ranatunga secara beransur-ansur 659 00:58:41,833 --> 00:58:44,458 membawa keluarganya dari Sri Lanka, 660 00:58:44,583 --> 00:58:46,958 diikuti oleh anak buahnya. 661 00:58:47,416 --> 00:58:48,791 Dan di empat puluh kampung itu, 662 00:58:49,666 --> 00:58:51,250 bukan kerajaan kita yang memerintah� 663 00:58:53,416 --> 00:58:55,041 tetapi Ranatunga! 664 00:58:58,833 --> 00:59:01,166 Begitulah dia membina tenteranya. 665 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 Dan sebelum sesiapa menyedarinya, 666 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 dia telah menguasai empat puluh kampung. 667 00:59:06,750 --> 00:59:08,208 Dalam tempoh lima belas tahun yang lalu, 668 00:59:09,458 --> 00:59:11,208 tiada sesiapa di rantau itu� 669 00:59:12,416 --> 00:59:14,041 telah berjaya meletakkan walaupun penyok dalam empayarnya. 670 00:59:43,916 --> 00:59:44,958 Jaat awak! 671 00:59:53,541 --> 00:59:58,583 -Hei, mana abang awak? -The Jaats, permata negara 672 00:59:58,666 --> 01:00:03,625 Kami memecahkan semua halangan dengan tangan kami 673 01:00:04,208 --> 01:00:06,458 Langkah ke belakang 674 01:00:06,583 --> 01:00:08,875 -Jaat bergerak ke hadapan -Hei! 675 01:00:08,958 --> 01:00:11,541 -Apa yang awak buat? -Dengan kekuatan dan semangat 676 01:00:11,625 --> 01:00:13,750 Kami bangkit sebaliknya 677 01:00:26,000 --> 01:00:26,958 Anna! 678 01:00:36,666 --> 01:00:37,666 Hei! 679 01:00:43,958 --> 01:00:45,083 Panggil abang awak. 680 01:01:02,666 --> 01:01:03,916 Anna! 681 01:01:07,000 --> 01:01:08,583 Anna! 682 01:01:58,291 --> 01:01:59,250 siapa awak 683 01:02:02,416 --> 01:02:03,333 Katakan maaf. 684 01:02:04,416 --> 01:02:05,291 Maaf? 685 01:02:12,625 --> 01:02:13,583 Untuk apa? 686 01:02:19,750 --> 01:02:21,708 Saya sedang makan idli. 687 01:02:22,041 --> 01:02:24,291 Oh, Tuhan! Di sana dia pergi lagi. 688 01:02:24,416 --> 01:02:25,625 Dia menolak saya. 689 01:02:26,166 --> 01:02:27,416 -Idli jatuh. -Idli jatuh. 690 01:02:28,125 --> 01:02:30,041 Saya minta dia minta maaf. 691 01:02:30,916 --> 01:02:31,958 Dia menolak. 692 01:02:33,291 --> 01:02:34,166 Jadi saya� 693 01:02:34,750 --> 01:02:35,916 pukul dia sampai habis. 694 01:02:36,375 --> 01:02:39,375 Dia menyebut tentang Rama Subba Reddy. 695 01:02:40,458 --> 01:02:43,458 Rama Subba Reddy tak minta maaf pun. 696 01:02:44,458 --> 01:02:45,333 Dia� 697 01:02:46,541 --> 01:02:49,083 menyebut Somulu! 698 01:02:52,166 --> 01:02:53,041 Dan yang ini� 699 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 menyebut awak. 700 01:03:03,083 --> 01:03:04,500 Adakah anda akan meminta maaf, 701 01:03:05,333 --> 01:03:07,708 atau adakah anda juga akan lulus? 702 01:03:32,875 --> 01:03:36,166 Anda membuat gunung daripada molehill. 703 01:03:40,125 --> 01:03:41,041 Bodoh! 704 01:03:47,416 --> 01:03:48,291 Thambi, 705 01:03:49,916 --> 01:03:52,291 tiada sesiapa di atas saya. 706 01:03:53,333 --> 01:03:55,708 Masalahnya berhenti dengan saya! 707 01:03:58,458 --> 01:03:59,333 Maaf. 708 01:04:05,166 --> 01:04:06,041 apa? 709 01:04:06,875 --> 01:04:07,750 apa? 710 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 Maaf. 711 01:04:24,833 --> 01:04:26,291 Bunyi sangat bagus! 712 01:04:28,291 --> 01:04:30,291 saya berpuas hati. 713 01:04:37,666 --> 01:04:38,666 Sayang awak, tuan. 714 01:04:41,833 --> 01:04:45,958 Saya akan pergi kalau dah minta maaf tadi. 715 01:04:46,041 --> 01:04:49,833 Itulah sebabnya awak di sini dan dia ada di sana. 716 01:04:53,500 --> 01:04:54,500 Sayang awak, tuan. 717 01:05:28,208 --> 01:05:29,875 -Kenapa dia balik? -Abang! 718 01:05:30,083 --> 01:05:32,416 -Siapa lagi dia nak minta maaf? -Awak? 719 01:05:58,333 --> 01:06:01,083 Hei, awak mahu saya minta maaf, bukan awak? 720 01:06:02,208 --> 01:06:03,083 saya buat. 721 01:06:04,083 --> 01:06:04,958 Sekarang tersesat. 722 01:06:07,666 --> 01:06:09,083 Saya memerhati sejak pagi tadi. 723 01:06:10,541 --> 01:06:12,916 Orang-orang di dhaba itu bersenjata. 724 01:06:16,500 --> 01:06:20,541 Terdapat guni-guni wang di rumah Rama Subba Reddy. 725 01:06:24,291 --> 01:06:28,541 Kertas kosong sedang dicop di pejabat pendaftaran. 726 01:06:30,875 --> 01:06:32,208 Dan betul-betul di luar rumah anda, 727 01:06:32,833 --> 01:06:36,208 ada jip polis ditutup dengan kain terpal. 728 01:06:42,625 --> 01:06:44,208 Dan di dalam rumah awak� 729 01:08:33,583 --> 01:08:37,125 kamu yang bodoh! Dia menyerbu masuk ke dalam rumah saya 730 01:08:37,250 --> 01:08:39,458 dan membelasah anak saya! 731 01:08:40,166 --> 01:08:42,583 Apa yang anda lihat, awak bodoh? Bunuh dia! 732 01:11:02,625 --> 01:11:04,916 Saya mengangkat tangan untuk "maaf." 733 01:11:06,625 --> 01:11:10,166 Saya boleh membunuh untuk maruah seorang gadis. 734 01:11:10,500 --> 01:11:13,833 -Kenapa awak peduli? -Mereka adik perempuan saya! 735 01:11:16,833 --> 01:11:20,125 Nasib mereka telah membuat saya marah. 736 01:11:21,375 --> 01:11:24,250 Saya membawa mereka bersama saya. 737 01:11:25,166 --> 01:11:26,583 Tembak saya! 738 01:11:26,958 --> 01:11:32,083 Tanah yang anda berdiri, langit, 739 01:11:33,166 --> 01:11:34,291 lautan� 740 01:11:35,083 --> 01:11:36,291 Saya memiliki semuanya! 741 01:11:37,541 --> 01:11:41,458 Matahari meminta saya untuk cahaya. 742 01:11:42,625 --> 01:11:46,791 Lautan takut akan kedalaman saya. 743 01:11:48,250 --> 01:11:49,166 Tembak! 744 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 Saya seorang Jaat. 745 01:11:52,583 --> 01:11:55,750 Walaupun selepas dipancung, tangan kita tidak menjatuhkan senjata. 746 01:11:56,791 --> 01:12:00,416 Saya akan membakar anda dan Lanka anda menjadi debu. 747 01:12:00,708 --> 01:12:03,750 Jika anda seorang Jaat, maka saya Ranatunga. 748 01:12:04,583 --> 01:12:06,166 Awak tiada tandingan untuk kegilaan saya. 749 01:12:07,291 --> 01:12:09,208 Ini adalah Lanka di Ranatunga. 750 01:12:09,958 --> 01:12:12,458 Di sini, jalan raya tidak diukur dalam batu 751 01:12:13,291 --> 01:12:15,291 tetapi dengan jumlah mayat pada mereka. 752 01:12:15,666 --> 01:12:17,750 -Tembak. -Tembak! 753 01:12:18,166 --> 01:12:19,500 -Biarkan ia pergi. -Hei! 754 01:12:20,791 --> 01:12:21,666 Tembak! 755 01:12:25,916 --> 01:12:28,208 Jangan buat sebarang keputusan terburu-buru dalam kemarahan awak. 756 01:12:29,416 --> 01:12:30,958 Kita ada kerja nak buat. 757 01:12:35,666 --> 01:12:38,208 biarkan ia pergi. Nanti kita uruskan. 758 01:13:05,583 --> 01:13:07,666 Anda suka memamerkan kuasa anda, bukan? 759 01:13:08,500 --> 01:13:09,375 Teruskan. 760 01:13:10,250 --> 01:13:11,250 Bawa mereka bersama anda. 761 01:13:44,500 --> 01:13:45,500 Hei, Jaat, dengar! 762 01:13:46,750 --> 01:13:51,416 Anda tidak boleh mengambil satu langkah tanpa berlari ke Ranatunga di sini. 763 01:13:53,041 --> 01:13:57,375 Anda akan mengemis untuk kematian sebelum matahari terbenam. 764 01:13:58,708 --> 01:13:59,583 Baiklah. 765 01:14:00,750 --> 01:14:01,708 Kita akan lihat bagaimana keadaannya. 766 01:14:12,666 --> 01:14:13,541 Jaat awak 767 01:14:13,625 --> 01:14:17,500 Jaats, permata negara 768 01:14:17,583 --> 01:14:22,541 Kami memecahkan semua halangan dengan tangan kami 769 01:14:23,166 --> 01:14:27,916 Berundur, Jaat bergerak ke hadapan 770 01:14:28,000 --> 01:14:32,750 Dengan kekuatan dan semangat Kami bangkit sebaliknya 771 01:14:42,083 --> 01:14:43,166 Jaat awak! 772 01:15:04,250 --> 01:15:05,666 Di manakah balai polis anda? 773 01:15:08,000 --> 01:15:09,583 Stesen kami adalah stesen luar bandar, tuan. 774 01:15:09,833 --> 01:15:11,750 Ia kira-kira lapan kilometer dari sini. 775 01:15:43,583 --> 01:15:44,458 Beritahu saya. 776 01:15:48,625 --> 01:15:49,500 lihat, 777 01:15:50,083 --> 01:15:52,583 jalan raya di negeri kita berada dalam keadaan yang teruk. 778 01:15:53,083 --> 01:15:55,333 Mereka penuh dengan jalan berlubang. Ke mana awak akan pergi? 779 01:15:58,291 --> 01:15:59,875 Rumah tetamu saya berdekatan. 780 01:16:00,750 --> 01:16:02,541 Dan ada kenderaan yang penuh dengan wang. 781 01:16:03,208 --> 01:16:06,666 Tinggal di sana selama dua hari dan nikmati diri anda. 782 01:16:07,083 --> 01:16:09,958 Tandatangani laporan anda, dengan menyatakan bahawa 783 01:16:10,875 --> 01:16:14,416 semuanya baik-baik saja, dan menyerahkannya kepada Delhi. 784 01:16:14,666 --> 01:16:15,541 Itu sahaja. 785 01:16:17,583 --> 01:16:18,458 hello! 786 01:16:19,041 --> 01:16:20,041 Ia bukan percuma. 787 01:16:21,083 --> 01:16:22,916 Saya ada manifesto. 788 01:16:27,083 --> 01:16:28,625 Anda akan bersara dalam dua tahun, bukan? 789 01:16:29,375 --> 01:16:34,250 Saya akan jadikan awak gabenor sebuah negeri yang kaya raya. 790 01:16:34,583 --> 01:16:35,500 Hidup anda akan ditetapkan. 791 01:16:35,708 --> 01:16:36,583 gembira? 792 01:16:40,291 --> 01:16:44,416 Saya pernah bekerja di negeri seperti Assam, Kerala, Bengal dan Punjab. 793 01:16:45,291 --> 01:16:46,166 Ke mana sahaja saya pergi, 794 01:16:47,083 --> 01:16:50,875 ahli politik seperti anda membuat tawaran yang sama dan cuba merasuah saya. 795 01:16:51,583 --> 01:16:53,666 kamu semua adalah pencuri! 796 01:16:55,416 --> 01:16:58,958 Lihat, saya akan ke Motupalli. 797 01:16:59,541 --> 01:17:01,291 Saya akan menjalankan siasatan di sana. 798 01:17:02,041 --> 01:17:05,291 Jika nama anda muncul, 799 01:17:06,541 --> 01:17:09,833 Saya akan buat awak lari telanjang melalui jalan-jalan di Delhi. 800 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 Hei! 801 01:17:11,291 --> 01:17:12,583 Saya menteri tempatan! 802 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Saya berkuasa! 803 01:17:14,916 --> 01:17:16,208 Saya dari CBI! 804 01:17:16,583 --> 01:17:17,708 Kami kejam! 805 01:17:18,166 --> 01:17:19,500 Saya telah menumpaskan 55 penjenayah dalam tembak-menembak! 806 01:17:34,041 --> 01:17:35,000 Kenapa awak biarkan dia pergi? 807 01:17:36,250 --> 01:17:37,958 Kenapa awak biarkan dia hidup? 808 01:17:39,208 --> 01:17:42,291 -Kenapa awak tinggalkan dia hidup-hidup? -Amma! 809 01:17:58,958 --> 01:18:01,125 Dia berani menyentuh abang saya. 810 01:18:01,708 --> 01:18:03,916 Dia berani menghina keluarga kami. 811 01:18:04,750 --> 01:18:07,583 Membunuhnya di dalam tembok ini� 812 01:18:09,208 --> 01:18:11,333 tidak akan membalas rasa tidak hormat itu. 813 01:18:12,541 --> 01:18:18,041 Saya akan bunuh harimau pemakan manusia itu di hadapan semua orang. 814 01:18:19,750 --> 01:18:20,875 Ini janji saya! 815 01:18:29,500 --> 01:18:31,458 Saya tidak dapat menghalang Satya Murthy. 816 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Dia menyerang ke arah Motupalli seperti puting beliung. 817 01:18:37,125 --> 01:18:38,583 Dia tidak akan dapat masuk, 818 01:18:39,958 --> 01:18:41,458 dan yang lain tidak akan dapat pergi. 819 01:18:44,333 --> 01:18:47,375 Seorang menteri pusat terlibat untuk melindungi samseng semata-mata. 820 01:18:48,916 --> 01:18:51,041 Mesti ada sebab kukuh di sebalik ini. 821 01:18:51,250 --> 01:18:53,250 Adakah anda mempunyai sedikit pun petunjuk tentang dia? 822 01:18:53,333 --> 01:18:55,416 Satu saat, tuan. Saya rasa saya lakukan. 823 01:18:59,458 --> 01:19:00,416 Di sini anda pergi, tuan. 824 01:19:02,833 --> 01:19:04,875 Ini adalah FIR yang difailkan terhadapnya ketika dia mula-mula tiba 825 01:19:04,958 --> 01:19:05,833 di balai polis pantai. 826 01:19:06,958 --> 01:19:07,833 Oh. 827 01:21:57,541 --> 01:21:58,750 Divi! 828 01:22:11,916 --> 01:22:13,916 Divi! 829 01:22:14,041 --> 01:22:15,375 Divi, lari! 830 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Divi! 831 01:22:51,458 --> 01:22:53,708 Tuan, kenapa awak tukar kenderaan tiba-tiba? 832 01:22:55,333 --> 01:22:58,250 Menteri menyebut jalan yang berlubang, bukan? 833 01:23:12,000 --> 01:23:13,750 -Faham? -Faham, tuan. 834 01:23:16,625 --> 01:23:17,791 Fikiran jenayah. 835 01:23:27,250 --> 01:23:29,250 Divi! Semuanya akan baik-baik saja. 836 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Ada sesiapa di sini? 837 01:23:37,416 --> 01:23:39,083 Tolong! 838 01:23:39,166 --> 01:23:40,333 Ada sesiapa di sini? 839 01:23:40,500 --> 01:23:41,916 Tolong! 840 01:23:42,208 --> 01:23:43,333 Ada sesiapa di sini? 841 01:23:43,416 --> 01:23:45,500 -Ada sesiapa di sini? -Tolong! 842 01:23:46,833 --> 01:23:48,875 -Adakah hospital berdekatan? -Ada sesiapa di sini? 843 01:23:50,166 --> 01:23:52,833 Ada sesiapa di sini? Tolong bantu! 844 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Kawan kita cedera! 845 01:23:55,958 --> 01:23:58,708 -Seseorang keluar! -Seseorang tolong kami! 846 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Ada sesiapa di sini? 847 01:24:00,041 --> 01:24:02,708 -Tolong bantu kami! -Ada sesiapa di sini? 848 01:24:03,291 --> 01:24:05,125 Ada sesiapa di sini? 849 01:24:06,250 --> 01:24:07,125 Anda akan baik-baik saja. 850 01:24:07,541 --> 01:24:08,750 Ada sesiapa di sini? 851 01:24:10,125 --> 01:24:11,208 Air� 852 01:24:11,333 --> 01:24:12,541 Air� 853 01:24:13,375 --> 01:24:14,583 Wa� 854 01:24:16,083 --> 01:24:16,958 Saya akan mengambilnya segera. 855 01:24:19,541 --> 01:24:21,833 Divi! Anda akan baik-baik saja! 856 01:24:21,916 --> 01:24:23,083 Dia sedang mengambil air untuk kamu. 857 01:24:23,250 --> 01:24:24,125 Tengok sini. 858 01:24:24,625 --> 01:24:25,833 Dia akan membawa air. 859 01:24:26,833 --> 01:24:29,083 Dia akan ambilkan kamu air. Anda akan baik-baik saja! 860 01:24:29,166 --> 01:24:30,125 Tengok sini. 861 01:24:30,791 --> 01:24:31,750 Tengok sini, Divi! 862 01:24:32,708 --> 01:24:33,833 Dia akan ambilkan kamu air. 863 01:24:34,041 --> 01:24:35,000 Tengok sini. 864 01:24:35,083 --> 01:24:36,625 Anda akan baik-baik saja. 865 01:24:37,291 --> 01:24:38,291 Air� 866 01:24:53,041 --> 01:24:53,958 Divi! 867 01:24:57,083 --> 01:24:58,458 Dia di sini, Divi! 868 01:25:02,791 --> 01:25:04,375 -Divi! -Divi! 869 01:25:14,375 --> 01:25:15,458 Divi! 870 01:25:17,291 --> 01:25:19,041 Puan, ini hari pertama dia bekerja. 871 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Jadi? 872 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 Setiap hari boleh menjadi hari terakhir dalam menjalankan tugas. 873 01:25:27,666 --> 01:25:28,750 Saya bertugas, puan! 874 01:25:36,208 --> 01:25:37,125 Ranatunga. 875 01:25:46,083 --> 01:25:47,875 Jeritan adik awak, 876 01:25:48,541 --> 01:25:50,708 kesunyian kampung itu, 877 01:25:51,875 --> 01:25:53,541 bagaimana anda menyukai hadiah saya ini? 878 01:25:54,000 --> 01:25:55,416 Saya memberitahu anda, bukan? 879 01:25:55,833 --> 01:25:58,208 Di sini, jalan raya tidak diukur dalam batu 880 01:25:59,125 --> 01:26:01,208 tetapi dengan jumlah mayat pada mereka. 881 01:26:01,875 --> 01:26:06,166 Setiap saudara perempuan kamu akan dibunuh dengan cara yang sama. 882 01:26:07,458 --> 01:26:09,666 Tetapi sebelum saya membunuh awak, 883 01:26:10,208 --> 01:26:12,958 Saya akan membuat kebanggaan anda berlutut di hadapan saya. 884 01:26:13,666 --> 01:26:15,375 Saya akan meletakkan awak dalam keadaan sedemikian 885 01:26:16,500 --> 01:26:17,583 yang anda akan 886 01:26:17,750 --> 01:26:19,291 datang dengan tergesa-gesa mencari saya 887 01:26:19,875 --> 01:26:21,375 dan minta maaf. 888 01:26:21,833 --> 01:26:23,958 Kira detik anda bermula sekarang. 889 01:26:24,958 --> 01:26:25,833 Ayuh! 890 01:26:26,666 --> 01:26:28,208 saya sedang menunggu. 891 01:26:31,791 --> 01:26:35,750 Macam mana dia kenal apa yang berlaku di sini? 892 01:26:36,875 --> 01:26:38,000 Apa yang berlaku di kampung ini? 893 01:26:40,291 --> 01:26:41,583 Mana semua orang kampung? 894 01:26:43,416 --> 01:26:47,333 Dan kenapa kamu semua pergi untuk menangkap Ranatunga? 895 01:26:48,541 --> 01:26:51,000 Kami telah menemui mayat di kawasan ini tadi juga. 896 01:26:53,291 --> 01:26:55,625 Tetapi buat pertama kalinya, seorang saksi tampil ke hadapan. 897 01:26:56,875 --> 01:26:59,750 Inilah sebabnya saya pergi ke hadapan untuk menangkap Ranatunga. 898 01:27:00,375 --> 01:27:01,958 Tetapi apabila kami tiba di sana, 899 01:27:03,833 --> 01:27:06,333 kami menemui kebenaran yang menakutkan. 900 01:27:11,375 --> 01:27:13,583 Adakah anda tahu di mana cerita ini bermula? 901 01:27:15,625 --> 01:27:16,833 Davos. 902 01:27:20,041 --> 01:27:21,666 Tuan, mesyuarat hari ini telah dalam kerja-kerja selama dua bulan. 903 01:27:21,750 --> 01:27:24,416 Bersikap ringkas dalam apa jua perkara anda akan memberitahu kami. 904 01:27:24,500 --> 01:27:26,250 Saya akan ke London bersama keluarga saya. 905 01:27:26,333 --> 01:27:27,583 -Saya akan terlepas penerbangan saya. -Ya, tuan. 906 01:27:27,875 --> 01:27:29,291 Tuan, bos saya. 907 01:27:29,583 --> 01:27:30,708 Selamat bertemu dengan anda, tuan. 908 01:27:30,791 --> 01:27:32,250 Selamat datang. Sila datang. 909 01:27:32,875 --> 01:27:35,916 Peristiwa 6 Ogos 1945, di Hiroshima dan Nagasaki, 910 01:27:36,708 --> 01:27:39,583 menamatkan Perang Dunia 2, yang telah berlangsung selama enam tahun, 911 01:27:40,041 --> 01:27:41,583 dalam masa enam hari sahaja. 912 01:27:42,500 --> 01:27:47,125 Hari itu, dunia belajar tentang kuasa pemusnah uranium. 913 01:27:48,541 --> 01:27:49,875 Mengapa anda memanggil saya ke mesyuarat ini? 914 01:27:50,125 --> 01:27:52,208 -Kenapa saya? -Saya akan datang ke titik. 915 01:27:55,250 --> 01:27:57,708 Para saintis telah menemui alternatif kepada uranium. 916 01:27:58,416 --> 01:28:00,333 Bahan radioaktif yang paling jarang ditemui. 917 01:28:00,416 --> 01:28:01,291 Torium. 918 01:28:01,791 --> 01:28:02,666 Torium? 919 01:28:02,958 --> 01:28:07,166 Beberapa bulan lalu, geo-satelit kami mengenal pasti dua deposit torium. 920 01:28:07,750 --> 01:28:09,375 Satu di pantai barat Australia 921 01:28:09,625 --> 01:28:11,375 dan satu lagi di pantai tenggara dari India, 922 01:28:11,458 --> 01:28:13,250 di sini, di Teluk Bengal. 923 01:28:15,208 --> 01:28:18,541 Antara kawasan pantai sepanjang 600 batu dari Andhra Pradesh, 924 01:28:18,750 --> 01:28:20,583 kawasan ini, kira-kira 100 batu, 925 01:28:20,666 --> 01:28:22,000 mempunyai deposit torium terkaya. 926 01:28:22,166 --> 01:28:23,875 Kami mahu kawasan ini dipindahkan 927 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 supaya kita boleh memisahkan torium dari pasir, 928 01:28:26,750 --> 01:28:29,291 menyucikannya, dan menjualnya di luar India. 929 01:28:29,833 --> 01:28:32,375 Kami sedia untuk membayar apa sahaja yang diperlukan untuk membuat ini berlaku. 930 01:28:33,458 --> 01:28:34,666 Peraturan tidak akan membenarkan ini, 931 01:28:35,916 --> 01:28:38,208 tetapi apa yang anda katakan pada akhirnya, 932 01:28:38,666 --> 01:28:39,541 sesuatu tentang wang, 933 01:28:39,833 --> 01:28:40,708 kagum saya. 934 01:28:42,416 --> 01:28:45,250 Pusat peranginan, pelabuhan, perikanan� 935 01:28:45,958 --> 01:28:48,958 Dapatkan tanah dengan alasan daripada membangunkan mereka. 936 01:28:49,791 --> 01:28:50,833 Itu tidak mungkin, tuan. 937 01:28:51,500 --> 01:28:55,125 Penipuan yang menyamar sebagai koridor pantai pembangunan terbongkar, 938 01:28:55,541 --> 01:28:57,000 dan ia berundur dengan teruk. 939 01:28:57,541 --> 01:28:59,666 Kesan daripada itu adalah perintah mahkamah 940 01:28:59,875 --> 01:29:02,583 menyatakan bahawa tiada siapa yang boleh membeli seinci tanah itu 941 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 tanpa tandatangan penduduk kampung. 942 01:29:05,958 --> 01:29:08,166 Media adalah sangat berminat dengan kes ini. 943 01:29:09,166 --> 01:29:10,291 Tiada siapa yang boleh melakukannya. 944 01:29:12,750 --> 01:29:14,083 Ada seorang lelaki. 945 01:29:14,708 --> 01:29:15,583 WHO? 946 01:29:16,583 --> 01:29:18,000 Ranatunga! 947 01:29:32,625 --> 01:29:36,416 Menyentuh pukulan, menyikat rambut Namun, anda masih di sana 948 01:29:37,333 --> 01:29:39,708 Digenggam tangan awak Sekiranya anda menari 949 01:29:39,791 --> 01:29:41,083 Dan masih, anda tergelincir terus 950 01:29:42,125 --> 01:29:45,875 Menyentuh pukulan, menyikat rambut Namun, anda masih di sana 951 01:29:46,875 --> 01:29:49,208 Digenggam tangan awak Sekiranya anda menari 952 01:29:49,291 --> 01:29:50,625 Dan masih, anda tergelincir terus 953 01:29:51,375 --> 01:29:53,541 Apabila tangan anda menggosok sisi saya 954 01:29:53,708 --> 01:29:56,000 Ini bukan satu kesilapan Ia bukan perjalanan biasa 955 01:29:56,083 --> 01:29:58,416 Apabila tangan anda menggosok sisi saya 956 01:29:58,500 --> 01:30:00,750 Ini bukan satu kesilapan Ia bukan perjalanan biasa 957 01:30:00,833 --> 01:30:05,541 Beritahu saya terus atau berbisik lembut! 958 01:30:05,875 --> 01:30:10,375 Saya akan menawarkan hati saya, semuanya untuk awak Tetapi pertama, minta maaf. Dah tertunggak 959 01:30:15,375 --> 01:30:17,083 Saya akan ambil hati awak Tiada orang lain selain awak 960 01:30:17,166 --> 01:30:19,750 Tetapi pertama, minta maaf Dah tertunggak 961 01:30:24,916 --> 01:30:29,291 Saya akan menawarkan hati saya, semuanya untuk awak Tetapi pertama, minta maaf. Dah tertunggak 962 01:30:29,708 --> 01:30:31,416 Saya akan ambil hati awak Tiada orang lain selain awak 963 01:30:31,500 --> 01:30:34,125 Tetapi pertama, minta maaf. Dah tertunggak 964 01:30:34,416 --> 01:30:36,708 Mata seperti ribut Mereka membuat saya hilang ketenangan 965 01:30:36,791 --> 01:30:39,125 Hati saya milik awak Seperti daya tarikan raja sendiri 966 01:30:39,208 --> 01:30:43,083 Cinta adalah minuman keras, ia mengangkat saya tinggi 967 01:30:43,916 --> 01:30:46,166 Mata seperti ribut Mereka membuat saya hilang ketenangan 968 01:30:46,250 --> 01:30:48,625 Hati saya milik awak Seperti daya tarikan raja sendiri 969 01:30:48,708 --> 01:30:52,541 Cinta adalah minuman keras, ia mengangkat saya tinggi 970 01:30:53,416 --> 01:30:55,166 Saya akan ambil hati awak Tiada orang lain selain awak 971 01:30:55,250 --> 01:30:58,041 Tetapi pertama, minta maaf. Dah tertunggak 972 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Katakan maaf 973 01:31:25,500 --> 01:31:26,666 Katakan maaf 974 01:31:35,791 --> 01:31:40,083 Kata-kata kosong itu Anda akan merasakan kosnya 975 01:31:40,166 --> 01:31:42,666 Anda tidak akan menyaksikan Kuasa yang anda hilang 976 01:31:43,000 --> 01:31:47,250 Buat janji palsu Dan anda akan ditangkap 977 01:31:47,333 --> 01:31:50,041 Anda tidak akan mengambil kembali Pembohongan yang anda bawa 978 01:31:50,125 --> 01:31:52,708 Bisikan memenuhi jalan kota 979 01:31:52,791 --> 01:31:54,875 Berita, berita, berita berulang 980 01:31:54,958 --> 01:31:57,500 Pandanganmu adalah kejahatan, penuh dengan api 981 01:31:57,583 --> 01:31:59,583 Mata, mata, mata penuh keinginan 982 01:31:59,666 --> 01:32:01,791 Bisikan memenuhi jalan kota 983 01:32:02,000 --> 01:32:04,208 Pandanganmu adalah kejahatan, penuh dengan api 984 01:32:04,333 --> 01:32:09,083 Jangan buka Bilik kebal kecantikan begitu berani 985 01:32:09,458 --> 01:32:13,916 Saya akan menawarkan hati saya, semuanya untuk awak Tetapi pertama, minta maaf. Dah tertunggak 986 01:32:24,541 --> 01:32:25,833 Ini bukan tanah biasa. 987 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 tanah ini 988 01:32:28,583 --> 01:32:30,166 dijual dengan harga berjuta-juta rupee. 989 01:32:33,166 --> 01:32:37,000 Jika anda berjaya berpindah 30 buah kampung di kawasan pantai ini 990 01:32:37,500 --> 01:32:40,291 dan pindahkan kertas kepada mereka, 991 01:32:41,416 --> 01:32:42,666 anda akan dapat 992 01:32:43,375 --> 01:32:45,916 250 bilion rupee sebagai balasan. 993 01:32:48,041 --> 01:32:52,583 Kami menubuhkan empayar ini dengan menanamkan ketakutan kematian pada manusia. 994 01:32:54,333 --> 01:32:56,458 Mengapa kita melepaskannya hanya kerana anda datang dan bertanya kepada kami? 995 01:32:57,208 --> 01:32:58,166 Anda boleh pergi sekarang. 996 01:32:58,458 --> 01:33:00,500 Tidak kira berapa lama anda tinggal di sini, 997 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 suami anda akan sentiasa dilihat sebagai samseng. 998 01:33:05,791 --> 01:33:10,083 Bayangkan jika anda boleh kembali ke tempat asalmu, 999 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 lebih kaya sebanyak 250 bilion rupee. 1000 01:33:14,083 --> 01:33:15,000 Fikir-fikirkanlah. 1001 01:33:25,291 --> 01:33:26,916 Sekarang kita bercakap! 1002 01:33:27,375 --> 01:33:28,250 Ia adalah satu perjanjian! 1003 01:33:28,916 --> 01:33:30,000 Kami tidak akan menandatangani mereka! 1004 01:33:31,041 --> 01:33:32,500 Kami tidak akan meninggalkan kampung ini. 1005 01:33:32,750 --> 01:33:35,125 Ini adalah perbuatan ke rumah kita. 1006 01:33:35,375 --> 01:33:37,083 Kami sudah melakukan apa yang anda minta. 1007 01:33:37,750 --> 01:33:39,541 Mengapa anda mengambil rumah kami? 1008 01:34:02,250 --> 01:34:04,125 Tolong biarkan kami hidup! Kami akan menandatangani kertas! 1009 01:34:04,208 --> 01:34:05,875 -Kami akan menandatangani kertas! -Dia hanya seorang kanak-kanak. Tolong selamatkan dia! 1010 01:34:36,541 --> 01:34:38,833 Bukan kampung kita sahaja itulah penderitaan. 1011 01:34:39,166 --> 01:34:41,791 Sekitar 30 kampung sedang menghadapi ketidakadilan yang serupa. 1012 01:34:42,166 --> 01:34:46,416 Tidak juga sistem mahupun polis yang membantu kami. 1013 01:34:46,958 --> 01:34:49,083 Kami menggesa kerajaan 1014 01:34:49,500 --> 01:34:52,000 untuk segera masuk dan lindungi kami daripada Ranatunga. 1015 01:34:52,958 --> 01:34:53,833 Jika tidak, 1016 01:34:54,333 --> 01:34:56,583 kampung kami, rezeki kami, dan semua yang kita miliki akan musnah. 1017 01:34:57,708 --> 01:34:58,583 Tolonglah! 1018 01:34:58,750 --> 01:34:59,833 Tolong selamatkan kami! 1019 01:35:00,375 --> 01:35:02,000 Panggil Ranatunga. 1020 01:35:05,208 --> 01:35:06,291 Hei, budak tua, tunggu! 1021 01:35:11,333 --> 01:35:12,250 kamu celaka! 1022 01:35:16,666 --> 01:35:17,625 Tidak� 1023 01:35:39,041 --> 01:35:40,541 tinggalkan itu. bangun. 1024 01:35:50,958 --> 01:35:55,041 Dia tak tahu pun jika yang dia makan adalah nasi atau kotoran. 1025 01:35:57,625 --> 01:35:59,541 Begitu banyak ketidakadilan berlaku di sini, 1026 01:36:00,666 --> 01:36:03,583 dan bukan seorang pun meninggikan suara mereka? 1027 01:36:04,125 --> 01:36:05,250 Satu kampung� 1028 01:36:05,750 --> 01:36:07,625 Satu kampung meninggikan suaranya. 1029 01:36:07,916 --> 01:36:09,666 Kembalikan tanah kami! 1030 01:36:09,750 --> 01:36:11,208 -Kami mahukan keadilan! -Ini tanah kami! 1031 01:36:11,291 --> 01:36:12,500 Kami mahukan keadilan! 1032 01:36:12,583 --> 01:36:13,916 Kami mahukan keadilan! 1033 01:36:14,000 --> 01:36:15,208 Kami mahukan keadilan! 1034 01:36:15,291 --> 01:36:16,333 Ini tanah kita! 1035 01:36:16,416 --> 01:36:18,125 Ini tanah kita! 1036 01:36:19,583 --> 01:36:20,458 Kemudian apa ini? 1037 01:36:23,833 --> 01:36:27,041 “Kami orang kampung kehilangan pendidikan dan pembangunan, 1038 01:36:27,500 --> 01:36:32,333 hanya sempat memancing sebagai mata pencarian kami." 1039 01:36:33,708 --> 01:36:37,166 “Memandangkan perubahan zaman dan bahaya laut, 1040 01:36:37,375 --> 01:36:42,458 kami menjual tanah kami secara sukarela kepada Syarikat Perikanan Ranatunga." 1041 01:36:43,291 --> 01:36:44,916 -Tidak, tuan. -"Dan sebagai balasannya, 1042 01:36:45,583 --> 01:36:51,125 Encik Ranatunga telah membayar kami nilai pasaran penuh." 1043 01:36:51,750 --> 01:36:52,708 Berapa dia bayar awak? 1044 01:36:52,916 --> 01:36:54,125 -Apa?! -Bukti! 1045 01:36:54,375 --> 01:36:55,750 Sistem anda memerlukan bukti, bukan? 1046 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Fikirkan lidah sialan anda! 1047 01:36:57,500 --> 01:37:00,458 Tuan, daripada menerima rasuah daripadanya, menjadi perempuan simpanannya. 1048 01:37:00,708 --> 01:37:03,041 Mengambil komisen adalah lebih baik daripada menerima rasuah. 1049 01:37:05,250 --> 01:37:07,875 Dia menyerang seorang pegawai kerajaan. 1050 01:37:08,083 --> 01:37:08,958 Tangkap mereka semua! 1051 01:37:09,208 --> 01:37:10,875 -Tangkap mereka! -Itu bohong! 1052 01:37:42,166 --> 01:37:43,041 pakcik! 1053 01:37:50,541 --> 01:37:54,708 Kami semua membesar bermain di pangkuan anda. 1054 01:37:55,958 --> 01:37:56,875 Tetapi hari ini, 1055 01:37:57,541 --> 01:38:00,416 kami tinggalkan awak. 1056 01:38:02,583 --> 01:38:04,125 Ke mana sahaja kita pergi� 1057 01:38:06,791 --> 01:38:10,750 tolong berkati kami dan jaga kami. 1058 01:38:12,208 --> 01:38:15,333 Tolong jangan tinggalkan kami. 1059 01:38:24,166 --> 01:38:25,916 -Pakcik� -Mari, mari kita pergi. 1060 01:38:26,000 --> 01:38:28,833 -Tidak, tidak, tidak! -Pakcik, tolong jangan pergi! 1061 01:38:28,916 --> 01:38:31,958 -Pakcik, tolong jangan pergi! -Hei, berhenti! 1062 01:38:32,041 --> 01:38:32,958 -Pakcik� -Berhenti! 1063 01:38:33,041 --> 01:38:36,166 -Berhenti! awak nak pergi mana? -Jangan pergi. 1064 01:38:36,291 --> 01:38:38,625 Bagaimana jika anda bertemu syaitan lain di sana? 1065 01:38:38,708 --> 01:38:39,916 Apa yang akan anda lakukan kemudian? 1066 01:38:55,250 --> 01:39:00,041 Abang, kata Mak kita perlu meninggalkan kampung. 1067 01:39:01,958 --> 01:39:06,208 Raja, Chinni, Lakshmika, tiada siapa yang akan bersama saya. 1068 01:39:06,791 --> 01:39:08,541 Kita semua akan terpisah. 1069 01:39:10,500 --> 01:39:12,250 Saya membaca di sekolah itu 1070 01:39:12,583 --> 01:39:17,166 seorang kanak-kanak kecil pernah menulis surat kepada Presiden Giani Zail Singh, 1071 01:39:17,625 --> 01:39:19,875 mengatakan sekolahnya telah ditutup. 1072 01:39:20,208 --> 01:39:24,000 Kemudian Presiden sendiri datang dan membuka semula sekolah. 1073 01:39:25,041 --> 01:39:30,166 Jika saya menulis surat kepada Presiden, adakah dia akan membantu saya juga? 1074 01:39:35,166 --> 01:39:36,083 Abang? 1075 01:39:36,291 --> 01:39:37,166 Hei! 1076 01:39:41,458 --> 01:39:46,583 Apabila Allah berfirman, Dia bercakap melalui seorang kanak-kanak. 1077 01:39:47,750 --> 01:39:49,166 Ini adalah kehendak Tuhan. 1078 01:39:49,833 --> 01:39:52,458 Tuhan telah berfirman! 1079 01:39:55,791 --> 01:39:56,708 Kami akan menulis surat, sayang. 1080 01:39:56,791 --> 01:39:58,916 -Kami akan menulis. -Kami pasti akan menulis. 1081 01:40:02,291 --> 01:40:03,750 Kepada Yang Berhormat Yang Dipertua, 1082 01:40:05,500 --> 01:40:07,875 Saya menulis surat ini daripada Motupalli, 1083 01:40:09,208 --> 01:40:10,416 sebuah kampung kecil 1084 01:40:10,916 --> 01:40:12,916 di daerah Prakasam dari Andhra Pradesh. 1085 01:40:15,000 --> 01:40:16,666 Saya belajar di tingkatan tiga. 1086 01:40:17,625 --> 01:40:18,500 Tetapi sekarang, 1087 01:40:19,083 --> 01:40:20,500 Saya tidak akan dapat untuk bersekolah lagi. 1088 01:40:24,041 --> 01:40:27,250 Nenek moyang kita semua dilahirkan di sini, 1089 01:40:27,916 --> 01:40:30,750 tetapi kami diberitahu bahawa kita perlu meninggalkan kampung ini. 1090 01:40:31,875 --> 01:40:33,375 Jika kita meninggalkan kampung, 1091 01:40:34,375 --> 01:40:37,000 tiada siapa yang akan tahu ketidakadilan yang berlaku di sini. 1092 01:40:37,166 --> 01:40:40,416 Rumah, tanah, dan segalanya telah diambil dari kami. 1093 01:40:46,208 --> 01:40:47,708 Daripada 15,000 orang, 1094 01:40:48,833 --> 01:40:50,291 tinggal 500 sahaja. 1095 01:40:51,583 --> 01:40:53,041 Daripada 25 buah kampung, 1096 01:40:54,166 --> 01:40:55,583 hanya tinggal satu. 1097 01:40:56,750 --> 01:40:59,125 Jika kita menandatangani kertas ini, 1098 01:40:59,625 --> 01:41:02,625 nama dan identiti kita akan terhapus dari tanah ini. 1099 01:41:03,041 --> 01:41:04,250 Itulah sebabnya saudara-saudaraku semua 1100 01:41:04,416 --> 01:41:07,125 sedang menghantar ibu jari mereka yang terputus kepada anda. 1101 01:41:12,666 --> 01:41:13,708 Abang! 1102 01:41:37,916 --> 01:41:40,708 Jika anda tidak membantu kami dalam masa 24 jam, 1103 01:41:41,750 --> 01:41:43,750 bukannya ibu jari kita yang terputus, 1104 01:41:45,166 --> 01:41:47,416 anda akan menerima kepala kami yang terputus. 1105 01:41:47,916 --> 01:41:50,208 Adakah anda akan membunuh diri anda, abang? 1106 01:41:51,208 --> 01:41:53,000 Kampung mesti hidup. 1107 01:41:55,791 --> 01:41:58,333 Kesakitan kita tidak akan difahami hanya dengan menulis tentangnya. 1108 01:41:59,500 --> 01:42:01,833 Orang hanya akan tahu apabila mereka melihat kesakitan. 1109 01:42:09,083 --> 01:42:10,875 Ini lebih berharga daripada nyawa kita sendiri! 1110 01:42:12,458 --> 01:42:13,791 Ambil ini dengan berhati-hati dengan anda. 1111 01:42:14,916 --> 01:42:16,916 Berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke sana? 1112 01:42:17,041 --> 01:42:19,833 jangan risau. Penghantaran hari ini berlaku dalam masa sehari. 1113 01:42:19,916 --> 01:42:22,833 -Kamu semua jaga diri kamu. -Terima kasih. 1114 01:42:24,250 --> 01:42:25,416 jom pergi. 1115 01:44:46,375 --> 01:44:47,708 Ini sebab orang kata 1116 01:44:48,750 --> 01:44:51,333 bukan untuk melekat jari di mana mereka tidak tergolong. 1117 01:44:52,000 --> 01:44:53,000 Lakukan apa yang anda mesti. 1118 01:44:54,041 --> 01:44:55,208 Kami telah pun melakukannya 1119 01:44:56,166 --> 01:44:57,166 apa yang perlu kami lakukan. 1120 01:45:02,041 --> 01:45:04,125 Hantar jari anda kepada sesiapa sahaja yang anda mahu! 1121 01:45:04,250 --> 01:45:08,166 Apa yang saya akan lakukan esok, tiada siapa yang akan dapat menghalangnya! 1122 01:45:21,375 --> 01:45:24,958 Tuan, kami wanita memasang muka berani dan pergi menangkap Ranatunga. 1123 01:45:26,875 --> 01:45:30,041 Tiada lelaki dari stesen kami datang bersama kami. 1124 01:45:32,250 --> 01:45:35,750 Kemudian, kami mendapati bahawa semua lelaki itu adalah kaki tangan Ranatunga. 1125 01:45:37,583 --> 01:45:40,666 Kami pergi ke sana untuk menjelaskan kebenaran, 1126 01:45:41,375 --> 01:45:43,750 tetapi kami hanya menemui kegelapan. 1127 01:45:47,916 --> 01:45:49,333 Dalam kegelapan itu, 1128 01:45:50,416 --> 01:45:55,208 kita tidak tahu berapa banyak tangan telah diletakkan pada kami. 1129 01:46:16,291 --> 01:46:17,166 Anak lelaki� 1130 01:46:19,125 --> 01:46:20,541 askar di sempadan 1131 01:46:21,291 --> 01:46:24,541 menumpahkan darah untuk setiap inci tanah air kita. 1132 01:46:25,208 --> 01:46:26,250 Tetapi di dalam negara ini, 1133 01:46:27,041 --> 01:46:28,708 ada samseng menumpahkan darah anak-anak kita 1134 01:46:29,500 --> 01:46:33,958 dan merampas tanah dan rumah kita. 1135 01:46:35,375 --> 01:46:36,958 Tiada sesiapa di sini untuk mendengar kesakitan kami, 1136 01:46:38,333 --> 01:46:40,958 dan tiada sesiapa di sini untuk berjuang untuk kita. 1137 01:46:45,500 --> 01:46:46,375 Amma. 1138 01:46:48,125 --> 01:46:49,250 Saya seorang petani. 1139 01:46:50,708 --> 01:46:51,583 Saya seorang Jaat. 1140 01:46:53,708 --> 01:46:55,708 Hubungan kami bukan darah� 1141 01:46:59,833 --> 01:47:01,000 tetapi tanah ini. 1142 01:47:04,750 --> 01:47:05,666 Tanah ini� 1143 01:47:07,500 --> 01:47:08,750 ialah ibu kita. 1144 01:47:10,875 --> 01:47:14,291 Dari nafas pertama hingga nafas terakhir, ia menjaga kita. 1145 01:47:16,750 --> 01:47:18,000 Selagi saya masih hidup� 1146 01:47:19,791 --> 01:47:22,875 Saya tidak akan benarkan seorang ibu berpisah dengan yang lain. 1147 01:47:25,666 --> 01:47:27,958 Saya tidak boleh menghidupkan orang mati, 1148 01:47:29,625 --> 01:47:31,125 tetapi saya berjanji ini� 1149 01:47:32,208 --> 01:47:33,875 Saya akan membalas kematian mereka. 1150 01:47:36,000 --> 01:47:39,333 Saya akan bunuh Ranatunga! 1151 01:47:53,000 --> 01:47:53,875 Ambil ini! 1152 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 KEBENARAN SAHAJA MENANG 1153 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Tuan� 1154 01:48:24,875 --> 01:48:25,750 Tuan! 1155 01:48:26,958 --> 01:48:28,250 Saya ingin membuat aduan. 1156 01:48:28,416 --> 01:48:29,375 pergi sana. 1157 01:48:38,416 --> 01:48:39,833 Saya ingin membuat aduan. 1158 01:48:46,500 --> 01:48:47,791 Tulis sendiri. 1159 01:48:50,500 --> 01:48:52,083 Ini tugas awak. 1160 01:48:58,416 --> 01:48:59,291 Duduklah. 1161 01:49:04,500 --> 01:49:05,375 Beritahu saya. 1162 01:49:05,875 --> 01:49:07,083 Saya sedang makan idlis. 1163 01:49:08,583 --> 01:49:09,958 Seseorang menolak saya. 1164 01:49:10,833 --> 01:49:11,833 Idli jatuh. 1165 01:49:12,416 --> 01:49:14,250 Saya suruh dia minta maaf. 1166 01:49:14,708 --> 01:49:15,833 Dia tidak meminta maaf. 1167 01:49:16,916 --> 01:49:18,250 Saya pukul dia sampai habis. 1168 01:49:19,166 --> 01:49:22,416 Dia kemudian menyebut Ram Subba Reddy. 1169 01:49:23,958 --> 01:49:25,708 Saya pergi ke Ram Subba Reddy. 1170 01:49:26,750 --> 01:49:29,083 Saya suruh dia minta maaf. 1171 01:49:30,083 --> 01:49:31,625 Dia juga tidak meminta maaf. 1172 01:49:33,000 --> 01:49:34,291 Saya kemudiannya memukulnya hingga hancur. 1173 01:49:35,208 --> 01:49:36,125 Dia� 1174 01:49:37,000 --> 01:49:38,416 sebut Somulu. 1175 01:49:45,625 --> 01:49:46,833 Jadi saya pergi kepadanya. 1176 01:49:47,875 --> 01:49:49,250 Saya suruh dia minta maaf. 1177 01:49:50,000 --> 01:49:51,291 Dia juga tidak meminta maaf. 1178 01:49:52,166 --> 01:49:53,625 Saya kemudiannya memukulnya hingga hancur. 1179 01:49:55,000 --> 01:49:56,583 -Siapa yang kamu belasah? -Somulu! 1180 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Duduklah. 1181 01:50:06,916 --> 01:50:10,625 Dia kemudian menyebut abangnya, Ranatunga. 1182 01:50:13,041 --> 01:50:15,125 Ranatunga meminta maaf kepada saya� 1183 01:50:16,791 --> 01:50:19,500 tapi saya rasa tak puas hati. 1184 01:50:20,708 --> 01:50:24,250 Saya hancurkan setiap orang pengikutnya betul-betul di hadapannya. 1185 01:50:26,916 --> 01:50:27,833 Apa ini? 1186 01:50:28,500 --> 01:50:29,666 Adakah ini sejenis jenaka? 1187 01:50:30,458 --> 01:50:33,416 Awak cakap awak pukul semua orang, dan sekarang anda ingin membuat aduan? 1188 01:50:33,541 --> 01:50:34,875 Ini hanyalah beberapa maklumat. 1189 01:50:36,791 --> 01:50:38,083 Sekarang, tulis aduan. 1190 01:50:39,083 --> 01:50:40,083 Apa aduan anda? 1191 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 Vijaya Lakshmi! 1192 01:51:23,125 --> 01:51:25,541 Awak pergi sana dengan segala keberanian untuk menangkapnya! 1193 01:51:26,500 --> 01:51:27,416 Apa yang berlaku? 1194 01:51:29,708 --> 01:51:33,083 Adakah anda masih mempunyai rasa hormat, atau adakah itu dirompak daripada anda juga? 1195 01:51:35,833 --> 01:51:36,708 Tuan! 1196 01:51:37,875 --> 01:51:40,500 Lelaki mati pucuk yang telah hilang rasa hormat 1197 01:51:41,916 --> 01:51:44,500 tidak mempunyai kuasa untuk mengulas tentang kehormatan seorang wanita. 1198 01:51:46,083 --> 01:51:49,375 Kehormatan dan penghormatan anda mungkin di antara kaki anda, 1199 01:51:50,416 --> 01:51:52,791 tetapi kehormatan dan penghormatan kami� 1200 01:51:53,625 --> 01:51:55,791 dinilai oleh hati nurani kita. 1201 01:51:56,208 --> 01:51:58,500 Seorang lelaki muncul untuk menyokong anda, 1202 01:51:58,666 --> 01:52:00,416 dan tiba-tiba kejantanan anda menyerlah? 1203 01:52:01,000 --> 01:52:02,000 Hei! 1204 01:52:08,041 --> 01:52:09,041 Hei! 1205 01:52:12,041 --> 01:52:14,958 Tidakkah anda berasa malu mempersendakan perempuan? 1206 01:52:16,625 --> 01:52:21,333 Tulis "Hormati Wanita" dalam hati anda, bukan hanya di dinding anda. 1207 01:52:21,833 --> 01:52:24,291 Perempuan ni macam anak perempuan dan saudara perempuan anda. 1208 01:52:25,791 --> 01:52:28,166 Mereka menunaikan kewajipan mereka sebagai pegawai polis. 1209 01:52:28,875 --> 01:52:31,333 Dan anda, bukannya membantu mereka, 1210 01:52:32,041 --> 01:52:33,666 melarikan diri seperti kucing menakutkan? 1211 01:52:35,291 --> 01:52:39,916 Penduduk dari 29 buah kampung telah ditundukkan dan dibunuh. 1212 01:52:40,791 --> 01:52:42,791 Apa yang anda lakukan sebagai pegawai polis? 1213 01:52:44,458 --> 01:52:46,708 Sepuluh mayat dipancung ditemui. 1214 01:52:47,583 --> 01:52:49,416 Orang ramai menjerit meminta tolong! 1215 01:52:50,166 --> 01:52:52,291 Apa yang anda lakukan sebagai pegawai polis? 1216 01:52:54,041 --> 01:52:58,208 Seorang gadis muda cukup berani untuk tampil dengan kebenaran, 1217 01:52:58,833 --> 01:53:01,208 tetapi hari ini dia hilang akal dan sedang makan kotoran. 1218 01:53:02,708 --> 01:53:05,166 Inilah yang anda lakukan sebagai pegawai polis. 1219 01:53:05,250 --> 01:53:06,458 Hei, wira! 1220 01:53:07,041 --> 01:53:08,458 Perlahankan suara anda! 1221 01:53:08,791 --> 01:53:10,583 Ini balai polis saya. 1222 01:53:15,291 --> 01:53:16,625 Ibu! 1223 01:53:22,125 --> 01:53:24,416 Kamu orang tidak layak pakaian seragam ini! 1224 01:53:25,583 --> 01:53:28,958 Pakaian seragam ini mewakili kekuatan, kepercayaan, dan kepercayaan rakyat! 1225 01:53:29,625 --> 01:53:33,541 Mereka memberi awak pakaian seragam ini supaya anda boleh melindungi mereka. 1226 01:53:34,166 --> 01:53:35,208 Tetapi sebaliknya� 1227 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 anda bergabung tenaga dengan musuh 1228 01:53:39,166 --> 01:53:41,916 dan menyalahgunakan kuasa yang datang dengan pakaian seragam ini! 1229 01:53:43,166 --> 01:53:44,750 Tutup balai polis ini! 1230 01:53:45,291 --> 01:53:46,666 Tanggalkan pakaian seragam anda! 1231 01:53:47,375 --> 01:53:49,125 Dan serahkan diri anda! 1232 01:54:03,166 --> 01:54:04,208 Ikat orang jahat ini! 1233 01:54:10,208 --> 01:54:11,458 Tuan! 1234 01:54:32,375 --> 01:54:34,500 Hei! Panggil Ranatunga! 1235 01:54:40,583 --> 01:54:41,458 Hello? 1236 01:54:42,625 --> 01:54:43,500 Tuan! 1237 01:54:44,125 --> 01:54:46,708 Lelaki yang membelasah anak buah kamu dan memusnahkan barang-barang di rumah anda 1238 01:54:46,833 --> 01:54:49,500 kini berada di sini di stesen saya. 1239 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 Tuan, tolong beri kami kebenaran. 1240 01:54:51,083 --> 01:54:55,625 Saya akan menembaknya dan membawa mayatnya ke depan pintu rumah anda. 1241 01:54:55,791 --> 01:54:56,666 Tidak! 1242 01:54:57,625 --> 01:54:58,916 Biarkan dia hidup! 1243 01:54:59,666 --> 01:55:01,750 Saya yang akan membunuhnya! 1244 01:55:02,291 --> 01:55:03,375 Saya akan datang segera! 1245 01:55:03,458 --> 01:55:04,333 Sila datang, tuan. 1246 01:55:05,041 --> 01:55:05,916 Sila datang. 1247 01:55:08,875 --> 01:55:09,750 Somu! 1248 01:55:10,250 --> 01:55:11,500 Ke mana anda pergi pada jam ini? 1249 01:55:12,208 --> 01:55:13,750 Untuk memulihkan kehormatan rumah tangga kita! 1250 01:55:14,708 --> 01:55:16,000 Beritahu anna. 1251 01:55:22,708 --> 01:55:23,583 Hei! 1252 01:55:25,208 --> 01:55:26,166 Di mana dia? 1253 01:55:29,833 --> 01:55:31,416 Tuan, sila datang. Selamat datang! 1254 01:55:32,083 --> 01:55:33,416 -Di mana dia? -Dia duduk di sana. 1255 01:55:41,208 --> 01:55:42,166 Siapa yang pukul dia? 1256 01:55:42,333 --> 01:55:43,333 Saya pukul dia, tuan. 1257 01:55:43,666 --> 01:55:45,583 Saya juga boleh membunuhnya jika awak menyuruh saya melakukannya. 1258 01:55:49,250 --> 01:55:51,791 Dilarang memukul tanpa kebenaran saya. 1259 01:55:52,458 --> 01:55:53,625 Ia adalah peribadi. 1260 01:55:54,208 --> 01:55:55,791 -Ini apa? -Peribadi. 1261 01:55:56,666 --> 01:55:57,583 Sesat! 1262 01:56:01,666 --> 01:56:02,708 Lelaki Retak! 1263 01:56:03,666 --> 01:56:06,083 Adakah anda tahu mengapa anna menyelamatkan nyawa awak? 1264 01:56:06,958 --> 01:56:09,500 Supaya saya boleh jadi yang akan membunuh awak! 1265 01:56:10,375 --> 01:56:11,958 Sayang awak, anna! 1266 01:56:33,291 --> 01:56:34,166 Hei! 1267 01:56:35,000 --> 01:56:35,958 Berikan saya kunci basikal! 1268 01:56:37,958 --> 01:56:39,041 Berikan saya kunci basikal! 1269 01:56:47,500 --> 01:56:48,500 siapa awak 1270 01:56:50,000 --> 01:56:50,916 Adakah anda seorang samseng? 1271 01:56:53,083 --> 01:56:54,333 Naxalite? 1272 01:56:56,041 --> 01:56:56,916 Pengganas? 1273 01:57:01,083 --> 01:57:02,083 Lelaki Retak! 1274 01:57:02,625 --> 01:57:04,625 Saya akan menghiris awak menjadi banyak bahagian 1275 01:57:04,750 --> 01:57:07,750 ia akan mengambil masa seminggu untuk membersihkan balai polis ini. 1276 01:57:08,500 --> 01:57:13,000 Saya akan memenggal kepala awak dan letakkan kepala awak di atas bumbung saya. 1277 01:57:21,500 --> 01:57:23,458 102, masuklah! 1278 01:57:23,625 --> 01:57:25,291 kecemasan! 102, masuklah! 1279 01:57:25,458 --> 01:57:27,375 102, masuklah! 1280 01:57:27,541 --> 01:57:29,916 102, masuklah! kecemasan! 1281 01:57:30,666 --> 01:57:32,583 102 bercakap, balas. 1282 01:57:32,958 --> 01:57:34,458 Lelaki itu dipukul di stesen 1283 01:57:34,750 --> 01:57:36,416 bukan sekadar lelaki biasa! 1284 01:57:37,125 --> 01:57:40,333 Beritahu CI jangan ganggu dia! Jangan ganggu dia! 1285 01:57:40,416 --> 01:57:43,750 -Datang lagi! -Cukup dengan karut ini! Bangunkan dia! 1286 01:57:43,833 --> 01:57:46,458 Jangan kejutkan dia, tuan! 1287 01:57:51,041 --> 01:57:55,500 Jika dia bangun, dia akan memusnahkan kamu semua! 1288 01:57:55,583 --> 01:57:59,083 Dia pasti akan hidup. 1289 01:57:59,250 --> 01:58:01,375 Saya menangkapnya dua hari lalu dalam kes penyeludupan. 1290 01:58:01,458 --> 01:58:05,708 Tuan, dia mempunyai kisah belakang yang hanya saya tahu. Patutkah saya beritahu awak? 1291 01:58:05,833 --> 01:58:08,041 Hei, awak kenal dia? 1292 01:58:08,208 --> 01:58:11,541 Penjara Pusat Dhaka� 1293 01:58:12,166 --> 01:58:14,500 Penjara itu mempunyai kumpulan berbahaya. 1294 01:58:14,791 --> 01:58:18,750 Setiap ahli telah membunuh sekurang-kurangnya lapan hingga sepuluh orang. 1295 01:58:18,875 --> 01:58:21,666 Mereka adalah haiwan! Setiap satu daripada mereka! 1296 01:58:21,916 --> 01:58:24,000 Tabik mereka dengan sebelah tangan 1297 01:58:24,291 --> 01:58:26,250 dan tutup belakang anda dengan yang lain. 1298 01:58:26,625 --> 01:58:30,291 Itulah betapa menakutkannya kumpulan itu. Geng berbahaya! 1299 01:58:30,375 --> 01:58:32,458 Tetapi pada suatu hari, 1300 01:58:32,791 --> 01:58:34,791 wira ini dibawa masuk ke penjara kita. 1301 01:58:38,000 --> 01:58:39,250 Kemasukan segar. 1302 01:58:43,791 --> 01:58:45,041 Geng itu berfikir 1303 01:58:45,500 --> 01:58:47,833 dia hanyalah seorang lelaki yang tidak berbahaya. 1304 01:58:50,291 --> 01:58:52,750 Itu adalah kesilapan terbesar mereka! 1305 01:59:01,333 --> 01:59:02,541 Hello, tuan! 1306 01:59:02,958 --> 01:59:07,916 Saya telah melihat semua jenis pergaduhan, perjuangan, dan pertumpahan darah, 1307 01:59:08,791 --> 01:59:13,833 tapi hari tu dalam penjara, hero ni lawan seperti tiada yang pernah saya lihat sebelum ini� 1308 01:59:19,125 --> 01:59:20,458 Buat pertama kali dalam hidup saya, 1309 01:59:20,750 --> 01:59:22,958 Saya menyaksikan aksi langsung yang begitu sengit! 1310 01:59:29,791 --> 01:59:31,166 Jika dia masih hidup� 1311 01:59:33,666 --> 01:59:37,333 bersiap sedia untuk siaran ulangan pergaduhan berbahaya yang sama! 1312 01:59:40,500 --> 01:59:44,500 Dia seorang kru pemusnah yang patah tulang seperti tiada apa-apa! 1313 01:59:47,916 --> 01:59:52,458 Jangan buat kesilapan yang sama yang dibuat oleh kumpulan itu. 1314 01:59:52,916 --> 01:59:56,416 Lelaki ini bukan diperbuat daripada atom biasa 1315 01:59:59,375 --> 02:00:01,458 dia bom atom! 1316 02:00:05,208 --> 02:00:08,166 Seluruh penjara biasa memanggilnya� 1317 02:00:15,833 --> 02:00:18,625 "Jentolak!" 1318 02:00:27,791 --> 02:00:31,208 Jika dia "The Bulldozer," maka saya adalah Kereta Kebal Perang! 1319 02:00:33,041 --> 02:00:34,041 Tunggu dan lihat! 1320 02:00:37,958 --> 02:00:38,916 Pergi tengok. 1321 02:00:39,708 --> 02:00:40,625 Pergi tengok! 1322 02:01:06,416 --> 02:01:10,000 Saya telah memberi amaran kepada anda, bukan? Dia masih hidup, tuan! 1323 02:01:10,625 --> 02:01:11,750 Adakah semua orang di sini? 1324 02:01:13,583 --> 02:01:15,083 Adakah Ranatunga muncul juga? 1325 02:01:33,750 --> 02:01:37,875 Inilah yang kami panggil "The Bulldozer!" 1326 02:02:46,458 --> 02:02:48,166 Hei! 1327 02:02:49,833 --> 02:02:50,750 bergerak! 1328 02:03:39,750 --> 02:03:40,791 Vijaya Lakshmi! 1329 02:03:46,458 --> 02:03:47,375 Ayesha! 1330 02:06:04,708 --> 02:06:05,583 Terima kasih, tuan. 1331 02:06:06,000 --> 02:06:06,875 terima kasih. 1332 02:06:09,166 --> 02:06:12,333 -Di manakah gudang senjata? -Ia di sana. 1333 02:07:19,416 --> 02:07:20,791 Tuan! 1334 02:07:23,208 --> 02:07:25,333 Awak kenal dia? 1335 02:07:26,416 --> 02:07:29,583 Nasib baik awak sampai lambat. 1336 02:07:30,666 --> 02:07:34,333 Jika tidak, 30 mayat yang tergantung akan menjadi 31. 1337 02:07:35,500 --> 02:07:36,375 Telefon� 1338 02:07:36,875 --> 02:07:38,125 Telefon anda berdering. 1339 02:07:40,666 --> 02:07:43,875 Anda telah membunuh orang tanpa belas kasihan selama bertahun-tahun. 1340 02:07:45,625 --> 02:07:47,666 Anda kini sepatutnya merasakan kesakitan mereka� 1341 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 semasa anda melihat saudara-saudara anda tergantung. 1342 02:07:52,750 --> 02:07:55,000 Tak payahlah nak cari saya. 1343 02:07:56,750 --> 02:07:59,125 Saya datang untuk menghabisi awak! 1344 02:08:01,041 --> 02:08:01,916 Siapakah itu? 1345 02:08:03,708 --> 02:08:05,000 Jentolak, bukan? 1346 02:08:05,791 --> 02:08:06,666 Apa yang dia cakap? 1347 02:08:06,958 --> 02:08:07,833 Adakah dia memanggil anda? 1348 02:08:08,375 --> 02:08:09,958 Tuan, jangan berani pergi kepadanya, 1349 02:08:10,375 --> 02:08:12,125 atau anda akan digantung juga! 1350 02:08:13,208 --> 02:08:14,541 Sebenarnya! 1351 02:08:43,875 --> 02:08:44,750 ya. 1352 02:08:44,833 --> 02:08:49,333 Tuan, tiada rekod India pada orang dalam foto yang anda hantar. 1353 02:08:49,833 --> 02:08:54,125 Walau bagaimanapun, pengimbas muka kami menemui perlawanan dengan penjenayah antarabangsa. 1354 02:08:54,208 --> 02:08:55,083 Dan itu? 1355 02:08:55,291 --> 02:08:57,375 Dia tak lain tak bukan Muthuvel Karikalan. 1356 02:08:57,458 --> 02:08:58,333 apa?! 1357 02:09:04,541 --> 02:09:06,125 Beritahu saya secara terperinci! Butiran! 1358 02:09:06,375 --> 02:09:08,250 Beliau ialah Muthuvel Karikalan. 1359 02:09:08,541 --> 02:09:10,875 Timbalan Komander daripada Pasukan Harimau Jaffna. 1360 02:09:19,541 --> 02:09:23,666 Dalang di belakang pembunuhan bekas Menteri Kesatuan. 1361 02:09:23,875 --> 02:09:26,708 Namun, disebabkan olehnya aktiviti anti-organisasi, 1362 02:09:26,833 --> 02:09:29,250 dia dibuang kerja daripada Pasukan Harimau Jaffna. 1363 02:09:29,541 --> 02:09:31,333 Dia melarikan diri sejak itu. 1364 02:09:31,541 --> 02:09:33,791 Dia bukan pengganas biasa, tuan. 1365 02:09:41,458 --> 02:09:42,958 Dia sangat berbahaya, tuan. 1366 02:09:46,041 --> 02:09:47,625 Saya menghantar butirannya segera. 1367 02:09:47,750 --> 02:09:48,791 Buat cepat! 1368 02:09:49,166 --> 02:09:50,041 Tuan. 1369 02:09:50,916 --> 02:09:51,916 Jom ke Motupalli. 1370 02:09:53,250 --> 02:09:55,250 Anda semua sudah banyak kerugian. 1371 02:09:56,416 --> 02:09:59,333 Saya tidak mahu membebankan awak lagi. 1372 02:10:00,416 --> 02:10:02,000 Anda mungkin telah memulakan perang. 1373 02:10:03,708 --> 02:10:04,916 Tetapi saya akan menjadi orang yang menamatkannya. 1374 02:10:05,291 --> 02:10:07,916 Tuan, awak pertahankan maruah kami. 1375 02:10:08,958 --> 02:10:11,583 Anda akan pergi ke hujung bumi 1376 02:10:12,500 --> 02:10:14,375 untuk melindungi sebuah kampung anda tiada sambungan. 1377 02:10:16,125 --> 02:10:17,250 Siapa sebenarnya awak, tuan? 1378 02:10:22,000 --> 02:10:23,708 Seseorang yang mempertaruhkan nyawanya� 1379 02:10:25,541 --> 02:10:27,125 walaupun mengetahui betapa berharganya ia. 1380 02:10:36,000 --> 02:10:38,041 Helo, CBI Satya Murthy di sini. 1381 02:10:39,083 --> 02:10:39,958 Baiklah, tuan. 1382 02:10:40,166 --> 02:10:41,625 Memajukan panggilan kepada pegawai atasan saya. 1383 02:10:41,958 --> 02:10:42,833 Cepat! 1384 02:10:43,250 --> 02:10:44,791 CBI Satya Murthy ada dalam talian untuk anda, tuan. 1385 02:10:47,625 --> 02:10:49,000 Ya, Encik Satya Murthy? 1386 02:10:49,208 --> 02:10:51,666 Pegawai, saya ada arahan langsung daripada Presiden. 1387 02:10:51,833 --> 02:10:53,583 Kami mengejar pengganas yang bernilai tinggi, 1388 02:10:53,791 --> 02:10:55,208 dan saya memerlukan Pasukan Khas untuk operasi. 1389 02:10:55,333 --> 02:10:56,500 Saya kini di Motupalli. 1390 02:11:00,333 --> 02:11:01,625 Anda berada di lokasi yang sangat terpencil. 1391 02:11:01,708 --> 02:11:04,625 Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya tiga jam untuk unit terdekat menghubungi anda. 1392 02:11:04,708 --> 02:11:07,833 Saya tidak boleh menunggu selama itu. Dia mesti ditangkap segera. 1393 02:11:08,458 --> 02:11:10,416 Jika tidak, kita akan kehilangan seorang setiap jam. 1394 02:11:16,083 --> 02:11:18,875 Encik Murthy, ada pegawai aktif di kawasan tersebut. 1395 02:11:18,958 --> 02:11:20,000 Saya boleh hantar dia kepada awak. 1396 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 Seorang pegawai? 1397 02:11:22,000 --> 02:11:24,875 Lelaki yang saya cari bukan samseng kecil atau perompak. 1398 02:11:25,166 --> 02:11:29,500 Saya memerlukan satu batalion untuk menjatuhkannya, bukan seorang pegawai sahaja. 1399 02:11:29,833 --> 02:11:32,375 Anda memerlukan satu batalion untuk memulakan peperangan. 1400 02:11:32,541 --> 02:11:34,541 Tetapi untuk menghentikan perang itu, percayalah, 1401 02:11:35,625 --> 02:11:36,666 dia sahaja sudah memadai. 1402 02:11:39,416 --> 02:11:40,375 Siapa dia? 1403 02:11:40,625 --> 02:11:42,083 Sama ada Perang Kargil pada tahun 1999, 1404 02:11:42,166 --> 02:11:44,541 Serangan Pembedahan pada 2016, atau Balakot, 1405 02:11:50,333 --> 02:11:52,333 setiap kali, dia melanda ketakutan ke dalam hati musuh. 1406 02:11:53,250 --> 02:11:54,583 Dia mimpi ngeri bagi Pakistan. 1407 02:12:00,666 --> 02:12:01,833 Sama ada Operasi Vijay 1408 02:12:02,416 --> 02:12:04,708 atau penjara Bangladesh Dhaka operasi menyamar, 1409 02:12:05,750 --> 02:12:07,166 negara telah berubah selama bertahun-tahun, 1410 02:12:09,250 --> 02:12:10,583 tetapi pertempurannya tidak. 1411 02:12:10,875 --> 02:12:12,583 Dia boleh memaafkan musuhnya, 1412 02:12:13,250 --> 02:12:17,625 tetapi apabila ia datang kepada musuh negara, dia kejam. 1413 02:12:22,291 --> 02:12:24,041 Dia bukan sahaja bertarung dengan senjata. 1414 02:12:24,875 --> 02:12:26,958 Dia menjadi senjata. 1415 02:12:34,333 --> 02:12:37,291 Tempat yang anda maksudkan, dia sudah ada. 1416 02:12:39,666 --> 02:12:42,083 KOLONI NELAYAN 1417 02:12:43,166 --> 02:12:44,708 Lelaki itu dipukul di stesen 1418 02:12:45,000 --> 02:12:46,666 bukan sekadar lelaki biasa! 1419 02:12:46,791 --> 02:12:47,875 Dia seekor singa! 1420 02:12:54,583 --> 02:12:56,458 Dialah Singa Rejimen Jat! 1421 02:12:58,583 --> 02:13:01,291 Salah satu komando terbaik kami dan kebanggaan Tentera India. 1422 02:13:03,833 --> 02:13:05,708 Brigadier Baldev Pratap Singh! 1423 02:13:28,166 --> 02:13:29,041 Hari semakin larut. 1424 02:13:29,625 --> 02:13:31,125 Di manakah dokumen Motupalli? 1425 02:13:32,333 --> 02:13:33,500 Di manakah Ranatunga? 1426 02:13:42,916 --> 02:13:43,791 Dia ada di sini. 1427 02:14:14,125 --> 02:14:15,333 Ibu! 1428 02:14:22,208 --> 02:14:24,041 Sejauh mana awak telah belajar, anak? 1429 02:14:26,166 --> 02:14:28,708 Cukup untuk menulis surat kepada Presiden, bukan? 1430 02:14:33,500 --> 02:14:34,458 Ambil ini. 1431 02:14:35,125 --> 02:14:36,541 Tulis surat lain. 1432 02:14:38,291 --> 02:14:39,166 Sekarang! 1433 02:14:40,791 --> 02:14:43,625 “Kepada Yang Berhormat Yang Dipertua, 1434 02:14:45,458 --> 02:14:49,375 kami, penduduk kampung Motupalli, 1435 02:14:49,958 --> 02:14:54,208 sedang menulis surat ini untuk memberitahu anda 1436 02:14:55,125 --> 02:14:58,458 bagaimana kita binasa di tangan dari Ranatunga yang agung." 1437 02:15:01,625 --> 02:15:03,875 “Peluru pertama meletus terus ke dada." 1438 02:15:08,083 --> 02:15:11,541 “Peluru kedua terus melalui kerongkong." 1439 02:15:16,625 --> 02:15:19,291 "Dan yang ketiga menuntut tiga mayat." 1440 02:15:21,875 --> 02:15:23,291 "Tiga orang tua mati." 1441 02:15:25,500 --> 02:15:27,041 Teruskan, tulis! 1442 02:15:31,041 --> 02:15:32,625 Tulis, saya katakan! 1443 02:15:34,500 --> 02:15:39,541 "Dia datang untuk menamatkannya kepada semua kekejamanmu." Tulislah! 1444 02:15:41,500 --> 02:15:44,833 “Tanah yang dia bunuh 1445 02:15:44,916 --> 02:15:48,833 akan menjadi tanah itu sendiri yang menguburkannya dalam badai." 1446 02:15:49,125 --> 02:15:50,333 Tulis ini juga. 1447 02:15:53,458 --> 02:15:57,125 "Tangan yang kau potong ibu jarinya 1448 02:15:58,416 --> 02:16:01,083 sekarang akan menggantung awak sampai mati!" 1449 02:16:11,625 --> 02:16:14,500 Saya sudah boleh mendengar� 1450 02:16:14,791 --> 02:16:16,458 anda merayu untuk hidup anda. 1451 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 saya mungkin akan mati, 1452 02:16:26,083 --> 02:16:28,208 tetapi saya pasti akan menyaksikan 1453 02:16:28,541 --> 02:16:34,500 penghujung� awak. 1454 02:17:48,875 --> 02:17:49,750 Tuan, mari kita pergi. 1455 02:17:52,416 --> 02:17:53,375 awak nak pergi mana? 1456 02:17:54,166 --> 02:17:57,208 Dia mempunyai pelancar roket! Lari! 1457 02:19:42,083 --> 02:19:43,000 Hei! 1458 02:19:43,458 --> 02:19:44,541 Buang pistol! 1459 02:19:45,375 --> 02:19:46,625 Atau saya akan bunuh dia! 1460 02:19:49,583 --> 02:19:50,458 Letakkan pistol! 1461 02:19:50,583 --> 02:19:51,708 Lepaskan dia! Dia hanya seorang kanak-kanak! 1462 02:20:11,250 --> 02:20:15,083 Saya telah membunuh lebih ramai tentera daripada orang awam. 1463 02:20:17,333 --> 02:20:19,291 Sebelum saya meninggalkan negara ini, 1464 02:20:20,333 --> 02:20:23,750 seorang tentera akan menjadi pembunuhan terakhir saya. 1465 02:22:02,833 --> 02:22:06,708 Saya mengambil masa 15 tahun untuk membina empayar saya. 1466 02:22:08,416 --> 02:22:10,666 Tetapi awak? Anda memusnahkannya dalam sepuluh jam! 1467 02:22:13,375 --> 02:22:15,000 Anda membunuh saudara-saudara saya. 1468 02:22:16,625 --> 02:22:18,333 Di manakah anda mendapat keberanian seperti itu? 1469 02:22:19,000 --> 02:22:21,375 Saya seorang Jaat, diperbuat daripada tanah ini. 1470 02:22:23,375 --> 02:22:26,291 Seorang yang tidak mementingkan diri sendiri yang mendahulukan rakyatnya. 1471 02:22:27,875 --> 02:22:30,375 Seorang pahlawan yang akan berdiri terhadap berjuta-juta. 1472 02:22:31,958 --> 02:22:35,666 Lelaki yang melindungi ibunya, keluarga, dan anak-anaknya. 1473 02:22:37,916 --> 02:22:41,000 Dan apabila Jaat menjadi pegawai tentera, 1474 02:22:42,750 --> 02:22:46,625 dia membengkak dengan bangga menjadi seorang India. 1475 02:23:35,458 --> 02:23:36,333 Hei! 1476 02:24:09,000 --> 02:24:11,250 Tuhan hanya muncul apabila dipanggil. 1477 02:24:12,375 --> 02:24:14,083 Dia memberi hanya apabila diminta. 1478 02:24:15,583 --> 02:24:19,333 Tetapi dia memberi kita segala-galanya tanpa kita perlu bertanya. 1479 02:24:20,083 --> 02:24:22,166 Bagi kita, dia adalah Tuhan kita. 1480 02:24:25,500 --> 02:24:29,500 Orang seperti anda menjadikan negara bersinar dengan kebanggaan dan kekuatan. 1481 02:24:30,541 --> 02:24:33,958 Negara berbangga dengan anda, Brigadier Baldev Pratap Singh! 1482 02:24:43,625 --> 02:24:45,166 pakcik! 1483 02:24:59,250 --> 02:25:00,416 Sila ke sini. 1484 02:25:12,625 --> 02:25:15,583 Pakcik, bukankah anda Presiden? 1485 02:25:15,833 --> 02:25:18,750 Anda datang untuk menyelamatkan kami lepas baca surat aku kan? 1486 02:25:18,833 --> 02:25:19,875 Terima kasih, Pakcik! 1487 02:25:20,875 --> 02:25:24,916 Jika kita ditimpa masalah lagi, kami pasti akan mengharapkan anda. 1488 02:25:25,375 --> 02:25:26,500 Anda akan datang untuk menyelamatkan kami, bukan? 1489 02:25:27,916 --> 02:25:28,875 Sudah tentu, sayang. 1490 02:25:33,291 --> 02:25:34,375 Saya pasti akan melakukannya. 1491 02:25:39,750 --> 02:25:43,083 Puan Presiden, ini Satya Murthy laporan daripada Motupalli. 1492 02:25:43,333 --> 02:25:44,458 Beritahu saya, Satya Murthy. 1493 02:25:44,541 --> 02:25:45,708 Saya sedang menunggu panggilan awak. 1494 02:25:45,958 --> 02:25:47,125 Ada perang. 1495 02:25:47,291 --> 02:25:48,875 Perang? Siapa yang memulakannya? 1496 02:25:49,291 --> 02:25:52,125 Seorang petani yang hidup untuk tanah ini. 1497 02:25:52,500 --> 02:25:55,416 Seorang askar yang menggadaikan nyawanya kepada negara kita. 1498 02:25:56,583 --> 02:25:59,666 Dia memimpin perang dan membawa keadilan. 1499 02:26:00,208 --> 02:26:01,083 Siapa dia? 1500 02:26:01,166 --> 02:26:02,375 Dia tak lain tak bukan 1501 02:26:02,833 --> 02:26:04,625 Brigadier Baldev Pratap Singh! 1502 02:26:04,833 --> 02:26:05,791 Rejimen Jat. 1503 02:26:30,250 --> 02:26:31,333 Jaat awak! 1504 02:26:40,541 --> 02:26:45,166 Jaats, permata negara 1505 02:26:45,416 --> 02:26:50,333 Kami memecahkan semua halangan dengan tangan kami 1506 02:26:51,166 --> 02:26:56,041 Berundur, Jaat bergerak ke hadapan 1507 02:26:56,125 --> 02:27:01,250 Dengan kekuatan dan semangat Kami bangkit sebaliknya